Desu.Moy.Su ~уголок яойщика~ - Перевод Deadheat 1-3
Комбанва,
Гость
Вы тут 'Залетный'
Регистрация
Вход
DEADHEAT BL Drama CD
Yasumoto Hiroki x Nakamura Yuuichi
Рейтинг: NC-17

Русский скрипт второй части аудиодрамы Deadlock, записанной по одноименной серии бой-лав ранобэ от Saki Aida(сайт).

После оправдательного приговора Юто Ленникс выходит на свободу. Он использует полученные сведения о Корвусе и вступает в ряды агентов ФБР, однако психическая травма и воспоминания о проведенных месяцах в заключении не дают Юто оставить прошлое. Стремясь найти Дика и разобраться в собственных чувствах, он вступает в опасную игру с главарем террористической группировки, ставка в которой - человеческие жизни.

Перевод с японского - keseranpasaran(дневник),
автор русского текста Sheggy(профиль), текст в процессе редактирования.
Огромное спасибо Kotobuki65 за помощь в переводе с японского!
Диск 1: :: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 :: Трек 4 :: Трек 5 :: Трек 6 :: Трек 7 :: Трек 8
Диск 2: :: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 :: Трек 4 :: Трек 5 :: Трек 6
Диск 1, трек 3.

В машине.

Роб: Можешь звать меня Роб. Не люблю формальности. Давай будем попроще. Окей?
Юто: Ладно. Тогда тоже называй меня Юто.
Юто (повествует): Роб в свои 34 сделал впечатляющую карьеру, заслуживающую аплодисментов, но нос из-за успеха не задирал и держался вполне дружелюбно. Хоть и был несколько эксцентричен.

Клуб в Западном Голливуде.
*Входят в клуб*

Юто (повествует): Любимый клуб Роба располагался в Западном Голливуде. Там много модных магазинов, и место это известно своей толерантностью к геям. Как и ожидалось, клуб был заполнен мужчинами. Это гей-клуб. Когда мы подошли к стойке, Роб заказал безалкогольное пиво.
Юто: Разве ты не собирался пропьянствовать всю ночь?
Роб: У меня талант пьянеть без алкоголя. А ты можешь что-нибудь выпить. Я потом подвезу тебя, куда пожелаешь.
Юто (про себя): Он что, пытается быть внимательным? То напористый, то джентльмен, не понять, что он за человек.
Мерв: Хай, Роб. Давненько не виделись.
Роб: О, Мерв. Как жизнь?
Мерв: Этот малыш твой новый возлюбленный? Раз так, значит ты уже позабыл Ала?
Роб: К сожалению, он мне не парень. Провожу тест, сможем ли мы стать друзьями.
Мерв: Ой да ладно! Тест на дружбу он проводит.

*Мерв уходит*

Юто: Если ты хотел узнать, как я отношусь к геям, мог бы просто спросить.
Роб: Полагаю, придерживаясь безобидного и вежливого общения, истинного мнения собеседника не узнаешь. А тест всего лишь шутка. Изначально я хотел просто приятно провести с тобой время. Ничего?
Юто: Не волнуйся. У меня нет предубеждения насчет геев.
Юто (повествует): Похоже, у Роба полно знакомых, со многими он обменивался приветствиями как с близкими. Привлекательный профессор университета, естественным образом наслаждающийся жизнью гея. А что же я? Натурал от природы, но во время секса с Диком не испытывал совершенно никакого отвращения.
Юто: *решительно ставит стакан* Роб, я хочу кое-что спросить. Мужчина, живший всю жизнь как натурал, занялся сексом с мужчиной. Как думаешь, он гей?
Роб: А почему он занимался сексом? Его принуждали, и он не смог вырваться? Или он пошел на это добровольно?
Юто: Скорее последнее. Он желал этого, потому что влюбился.
Роб: Тогда он, наверное, гей. Но главный вопрос не в том, гей он или натурал, а в том, действительно ли то, что он чувствует, является любовью.
Юто: Почему? Разве мужчине-натуралу не может просто захотеться выяснить гей он или нет?
Роб: Чепуха. Если придаешь значение таким вещам, то ты не влюблен в партнера по-настоящему. Сексуальные желания и рациональное мышление не всегда находятся в согласии друг с другом.
Юто: Как-то мудрено.
Роб: Похоже, ты из тех, кто пытается разобраться во всем с помощью логики. Но любовь нелогична. Ёкает ли твое сердце? Чувствуешь ли ты себя одиноко, когда не видишь его? Только так получишь ответ.
Юто: Потрясающе простая теория!
Юто (повествует): Тут и там на танцполе были целующиеся парочки. Всем так весело. Я не могу быть среди них. Дело не в том, гей я или нет, просто в данный момент я не могу наслаждаться жизнью.

У гостиницы.
*Скрип тормозов*

Юто (повествует): Роб подвез меня до гостиницы, как и обещал.
Юто: Роб, смогу я быть твоим другом?
Роб: А, об этом. Наверное, это невозможно. Однако ты мне очень понравился.
Юто: Тогда почему нет? В чем проблема?
Роб: Проблема в том, что ты мне слишком по вкусу пришелся. Ты слишком хорош для того, чтобы с тобой просто дружить.
Юто: Роб, извини, я не могу ответить взаимностью.
Роб: Да знаю. Я просто честно сказал о том, что чувствую.
Юто: В итоге получается, ты меня разыгрывал?
Роб: То, что я хотел с тобой подружиться - правда. А то самое вышло случайно.
Юто: Ах ты жулик! Какая у тебя цель? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Роб: Как хорошо, что ты спросил. Юто, позволь себя поцеловать?
Юто: *ошарашен* Да что ты вообще за человек? Хороший или плохой?
Роб: Я сам удивлен. Даже не подозревал, что могу совершить такой подлый поступок.
Юто: Хм. Если только поцелуй, то ладно. А за это ты все расскажешь.
Роб: Да, обещаю. Большего не попрошу. Не настолько же я злодей.
Юто: Ладно. Делай, чего там хочешь.
Роб: *посмеивается* У меня нет мазохистских наклонностей, но то, как ты смотришь на меня ледяным взглядом, даже как-то заводит.
Юто: Мог бы лишнего и не болтать. Почему бы нам побыстрее с этим не покончить?
Юто (повествует): Выгодная сделка - получить важные зацепки за один поцелуй. Я собрался с духом и закрыл глаза. Но, сколько ни ждал, прикосновения губ так и не последовало.
Юто: М? Роб?
Роб: Ты такой милый. Принял мою шутку за правду!
Юто: *в ярости* За кого ты меня держишь?! *выскакивает из машины* Ты низок. То, что я в отчаянии, настолько забавляет?!
Роб: Юто, погоди! Прости, что подшутил. Я хочу, чтобы ты пришел ко мне завтра в три.
Юто: Зачем?
Роб: Поговорим о Натане. Обещаю. Расскажу абсолютно все, что знаю.
Юто: А верить-то этому можно?
Роб: Да. Прости, что оскорбил. Я искренне сожалею. Так что ты, пожалуйста, поверь мне.
Юто: *остыл* Хорошо. Завтра обязательно приду.
Роб: Да, буду ждать. Спокойной ночи.

*Роб захлопнул дверцу машины и уехал*

В номере.

Юто (повествует): Вернувшись в номер и приняв душ, я сразу же отправился в постель. Я вымотался из-за того, что Роб злоупотреблял ситуацией. Будь он серьезен, я бы с ним… Черт. Что за мрачное настроение у меня. Может, это сексуальная неудовлетворенность? Ничего не поделать. Сам управлюсь.
*шурх-шурх*
Пока я двигал рукой, в голове стали проноситься отрывочные картинки. Мужчины в любовных сценах, что я наблюдал в клубе, превратились в меня с Диком. В душевой лазарета Дик ласкал меня рукой. Дик… Дик…
Дик: *флэшбэк* Что не так? Тебе же хорошо?
Юто (повествует): Его шепот коснулся моих ушей, и в груди слабо кольнуло. Дик, хочу с тобой встретиться… Хочу встретиться с тобой прямо сейчас…
*Флэшбэк*
Шестерка: БиБи, как вам эта желтомордая сучка?
БиБи: Узенький, очень хорош.
*Конец флэшбэка*
Юто: Черт…
Юто (повествует): Неприятные воспоминания о тюремной душевой до сих пор неожиданно всплывают в памяти. Особенно когда вспоминаю о Дике. Психическую травму, что я получил, просто так не излечить. Лучше забыть об этом. Забыть обо всем.