Desu.Moy.Su ~уголок яойщика~ - Перевод Deadheat 2-4
Оясуми,
Гость
Вы тут 'Залетный'
Регистрация
Вход
DEADHEAT BL Drama CD
Yasumoto Hiroki x Nakamura Yuuichi
Рейтинг: NC-17

Русский скрипт второй части аудиодрамы Deadlock, записанный по одноименной серии бой-лав ранобэ от Saki Aida(сайт).

После оправдательного приговора Юто Ленникс выходит на свободу. Он использует полученные сведения о Корвусе и вступает в ряды агентов ФБР, однако психическая травма и воспоминания о проведенных месяцах в заключении не дают Юто оставить прошлое. Стремясь найти Дика и разобраться в собстенных чувствах, он вступает в опасную игру с главарем террористической группировки, ставка в которой - человеческие жизни.

Перевод с японского - keseranpasaran(дневник),
автор русского текста Sheggy(профиль), текст в процессе редактирования.
Диск 1: :: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 :: Трек 4 :: Трек 5 :: Трек 6 :: Трек 7 :: Трек 8
Диск 2: :: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 :: Трек 4 :: Трек 5 :: Трек 6
Диск 2, трек 4.

Гостиница Юто и Роба.
*Хлопают двери*

Юто (повествует): По окончании раннего ужина бывшие коллеги пригласили Роба встретиться, и он ушел, а я в одиночку вернулся в номер. Наконец-то удалось снова повстречать Дика, но вот… его холодные глаза… мы встретились вновь оба скрываясь под масками, иначе и быть не могло, я это понимаю. И все же…

*Вздох*

Юто (про себя): Хочу увидеться… Хочу увидеться… Я нестерпимо хочу увидеться с Диком. Точно, встретившись наедине и сбросив маски, мы, наверное, порадуемся воссоединению. Я помню номер его комнаты.

*Вскочил с кровати*

Отель Дика.

Юто (повествует): Не сумев удержаться, я выскочил из комнаты и уже подъехал к отелю на такси. Но стоило только войти в вестибюль, как меня охватило волнение. А вдруг Дик остановился в одном номере с Джессикой? В таком случае Джессика сочтет подозрительным, если я заявлюсь без предупреждения.

*Шурх*

Юто: Э… что? Дик…
Дик: Идем.
Юто (повествует): Дик молча привел меня в свой номер. Комната на двоих, но женских вещей в ней нет. Дик расположился тут в одиночку?
Юто: Дик, прости, что пришел так внезапно.
Дик: Тем именем меня не называй. Сейчас я Стив Мюллер. Меня напрягает, что ты тут слоняешься. Даже этого не понимаешь, что ли? По какому делу пришел?
Юто: По делу?
Юто (про себя): Дик, я в самом деле для тебя некто из прошлого? Он не поймал мою подачу. У Дика нет желания играть в «поймай мяч».
Дик: А может ты по приказу сверху пришел следить за мной?
Юто: Следить?
Дик: Я знаю о твоем вступлении в ФБР. Думал, шпионя за мной, выяснишь местоположение Корвуса?
Юто: Нет… Я, конечно, стал агентом ФБР. Но это из-за того, что хотел встретиться с тобой еще хоть раз…
Дик: Не отмазывайся! Я-то поделился информацией о Корвусе, чтобы ты смог выйти на свободу, а ты стал ищейкой ФБР и приперся мне мешать. Такое чувство, что за добро мне злом отплатили!
Юто: Дик? *дрожащим от волнения голосом* Нет, все не так. Чтобы я да помехой тебе…
Дик: Тогда немедленно уйди из ФБР. Если этого сделать не можешь, то уйди с глаз. Ты как бельмо.
Юто (повествует): Я понимал, что покуда служим в противоположных организациях, мы с Диком будем соперниками. Но… чтобы Дик настолько меня сторонился… Нет, наверное это в порядке вещей. Если для Дика жизнь состоит из преследования Корвуса, то я - обуза. Я заботился только о собственных чувствах.
Юто: Мне жаль. Я был глуп. Считал, если вступлю в ФБР и стану выслеживать Корвуса, то встречу тебя снова, окажусь в том же мире, что и ты. А стал помехой.
Дик: Зачем ты хотел меня видеть?
Юто: Э?
Дик: Быть может, все никак не забудешь секс?
Юто: Дик? *прижат к стене* *в замешательстве* А…а…
Дик: Он был настолько хорош? Мне тот раз тоже доставил. В сложившихся тогда обстоятельствах я побывал на пике возбуждения. Могу еще разок тебя трахнуть. Но на этом все. Удовлетворишься и больше меня не выслеживай.
Юто: Дик…
Дик: Если ты этого хочешь, марш на кровать. Давай быстрее с этим покончим.
Юто: Ах…
Дик: Что такое? Скажи что-нибудь.
Юто: Довольно уже… Дик…
Дик: Чего довольно?
Юто: Даже я знаю, что ты говоришь не всерьез. *со слезами в голосе* Так что прекращай давай.
Дик: Да откуда тебе знать, серьезен я или нет? Трактуешь все как пожелаешь.
Юто: *криком* Я знаю! Как я могу не знать! Если я так мешаю, то больше к тебе не подойду. Поэтому, *понизив голос* даже обманывая, не делай этого. Не презирай те мгновения. Мне до сих пор дороги воспоминания о вечере, что мы провели вместе. Даже если ты забудешь, я буду помнить до самой смерти. В жизни не забуду. *отвернулся и пошел к выходу* Дик, береги себя. Я буду желать тебе удачи, где бы ни был.
Юто (повествует): Эти слова… где же… Ах, точно. Я сказал те же слова Дику, когда он сбегал из тюрьмы. В тот раз я улыбнулся, но сейчас не получается. Я не могу даже взглянуть Дику в лицо.

*Дик догнал его и обнял*

Юто: Дик…
Юто (повествует): Мгновение я не понимал, что происходит. Но как только осознал, что он крепко обнимает меня со спины, дверь перед глазами стала расплываться.
Юто: *плача* Дик… Почему?..
Юто (повествует): Дик развернул меня и опять заключил в объятия. Но он продолжал прятать от меня лицо, отводить глаза, как будто отчаянно пытался что-то перебороть.
Юто: Дик, посмотри на меня. Прошу, посмотри мне в глаза.
Дик: *взволнованно * Юто… ты каждый раз разбиваешь мне сердце… Зачем? При встрече моя решимость наверняка ослабнет. Я знал это, вот и не хотел видеться.
Юто: Дик, ты меня не ненавидишь?
Дик: Я и не должен тебя ненавидеть. Даже если убьешь меня - не возненавижу.
Юто: Дик… мне хотелось встретиться… С момента расставания я постоянно думал о тебе. О чем ты сейчас думаешь? Где ты и что делаешь? Только об этом… всегда… всегда…
Дик: А я наоборот. Старался о тебе не думать. Стоило вспомнить тебя, как я расстраивался и не мог продолжать свой путь. Вот и пытался забыть в отчаянии.
Юто: Дик…
Юто (повествует): Тепло Дика. Горячее дыхание Дика сладко дразнит щеки. Мы даже не целовались еще, а мое тело уже пылает. Я хочу Дика. Но можно ли так плыть по течению?
Юто: *успокаиваясь* Дик, что мне нужно делать? Что нам теперь делать?
Дик: Похоже, ничего уже не сделаешь. Думаешь, я вот так отпущу тебя? Давай забудем обо всем на свете. О наших позициях и работах. И о том, что мы должны будем делать потом. Хотя бы сейчас забудем обо всем.
Юто (повествует): Только сейчас. Только на эти мгновения. Все так же, как в тот раз. Как тогда, когда мы обнимались в тюрьме. Мы что, можем любить друг друга лишь ограниченное время и только в ограниченном пространстве?
Дик: Не хочешь, Юто?
Юто: Выходит, мне не уйти просто так. Я не могу расстаться с тобой в таком состоянии.

Спальня в номере Дика.

Юто (повествует): Под страстными поцелуями Дика все мое тело трепетало. Остатки разума давно испарились. Уже не было надобности во всяких там раздумьях. Обнажившись, я, подобно животному, управляемому инстинктами, продолжал отдавать себя во власть высвобожденного желания.
Юто: Дик… Дик… *сдерживает стоны* Дик… я уже…
Дик: Уже хочешь кончить? Сдержаться не сможешь?
Юто: Уже кончаю…
Дик: Не смей. Потерпи еще немножко.
Юто: Дик, нет… Скорее… Вместе…
Дик: Это чтобы я насладился тобою подольше.
Юто: *тихо прерывисто стонет* Дик… прошу тебя… Это же так... Не надо… Аах… Уже не могу… Дик… *стон*
Дик: Юто, еще не время. Самое интересное еще впереди.
Юто: *прерывисто дышит* Позволь и мне.
Дик: Мне можно и позже. *позвонил по отельному телефону* Обслуживание номеров? Пиццу с сыром, пожалуйста. А, простите, и приложите бутылочку оливкового масла. Да, всего хорошего.
Юто: Трапеза перед самым интересным?
Дик: Ни в коем случае. Я слишком увлечен тем, что лакомлюсь тобой, и не настолько спокоен, чтоб перекусывать.
Юто: Тогда зачем нам пицца?
Дик: *со смешком* Ну что ты за парень такой. Я умиляюсь, когда ты произносишь что-то настолько очаровательное. Я не пиццу хочу. Нам необходимо масло.
Юто: Аа..
Дик: Одной бутылочки может и не хватит. Я от души залью тебя маслом и как следует тобою наслажусь. Готовься.
Юто: Дик… Эй, ты где щекочешь? Перестань, говорю. Дурак ты, Дик… Черт… *изловчился и укусил его*
Дик: Эй! Кусаться нечестно.
Юто: Получил?! Дик, ты сам виноват.
Дик: Все как всегда. У тебя стойкое нежелание проигрывать.
Юто: И у тебя все та же вредность.
Дик: Давай уже мириться. Я приношу извинения.
Юто: Ладно, если ты осознал.

*Оба смеются*

Дик: Держу тебя в объятиях в чистой кровати, прямо как в мечтах.
Юто: Дик… Шрам у тебя на брови совсем исчез.
Дик: После побега из тюрьмы быть с приметными чертами неудобно, поэтому я сделал пластику.
Юто: Можно я спрошу у тебя кое-что?
Дик: Если о Корвусе, то я ничего не скажу.
Юто: Да знаю. Не о нем... О, той, с кем вы были сегодня вместе, о Джессике... Вы с ней… это… как сказать… уже…
Дик: Уже… что?
Юто: Короче… Я спрашиваю, переспал ли ты с ней уже. Уж очень хорошие у вас отношения.
Дик: Что такое, ты ревнуешь?
Юто: Не… *помедлив* Да. Так и есть.
Дик: Еще нет. Но если будет необходимо, я это сделаю. Дело в том, что она важный источник информации.
Юто: Вот как.
Дик: Но, скорее всего, ту миссию я провалю. Ведь мой малыш совершенно бесполезен с партнерами женского пола.
Юто: Дик…
Дик: Ну а ты, что у вас за отношения с тем парнем?
Юто: «С тем парнем» это с Робом, что ли?
Дик: Да. Мне без разницы, что он известный ученый, вид у него как у развратника.
Юто: Как грубо-то. Он хороший парень. Сотрудничает со мной в расследовании. Мы только-только познакомились, а он уже очень помогает.
Дик: Но он гей, не так ли? Разве ж он тебя не домогается?
Юто: Как ты узнал?
Дик: Так и думал, что он за тобой ухлестывает.
Юто: Да нет же, я о том, что Роб - гей. Как ты понял?
Дик: Трудно объяснить. Когда он смотрел на Джессику, его глаза были жуть как холодны. И это при том, что перед ним такая красотка. Только вот ты-то откуда это знаешь? Он что, только-только познакомившись с тобой, тут же предложил встречаться?
Юто: Ну-у…
Дик: Он пытался с тобою сблизиться! Черт, вот сукин сын…
Юто: Дик, тоже ревнуешь? Не похоже на тебя.
Дик: Почему? По мне не скажешь, но я тот еще ревнивец. Ты просто этого не знаешь. А может, я и в тюрьме ревновал?
Юто: К кому?
Дик: К Нэто. Как же я злился, когда ты сказал, что в одиночке было не так уж и плохо благодаря Нэто!
Юто: Мне кажется, я такого не говорил. Но, в самом деле? Я и не замечал, что ты так переживал из-за Нэто.
Дик: Ты же такой тугодум.
Юто: А мне кажется, что нет. Это ты, Дик, не слишком-то показываешь свои чувства. Нэто мне друг. Хоть он мне и нравится, но не более того.
Дик: Да я понимаю. Это просто глупая ревность. Не обращай внимания.
Юто: В Лос-Анджелесе ты… кажется, приходил встретиться с Нэто? Но тогда ты убежал от меня... Ты что, настолько не хотел со мной увидеться?
Дик: Разумеется, я убежал. Потому что понимал, что если встречусь с тобой, то все закончится как сейчас. Я… я тебя опасаюсь.
Юто: Опасаешься?
Дик: Ага. Потому что самое опасное для меня это ты.
Юто (повествует): Я не понял, что это значит и как раз собирался его спросить, но доставили пиццу. Разобравшись с человеком в халате, Дик оставил пиццу без внимания и вернулся с маленькой бутылочкой оливкового масла в руках. На меня, лежащего все на той же кровати лицом вниз, щедро полилось прохладное масло.
Дик: Холодное? Сейчас согрею, потерпи.
Юто: А..у-ух… *вводит пальцы*
Дик: Не больно?
Юто: Все хорошо… так что не переживай…
Дик: Скажи, если будет больно. Я сразу остановлюсь.
Юто: Угу... *прерывисто дышит*
Юто (повествует): Дик всегда такой добрый. И, несмотря на это, живет сейчас лишь ради мести. Бедный Дик, запирая свою льющуюся через край доброту, упорно старается быть бессердечным… Я люблю Дика. Люблю его больше всех, поэтому хочу, чтобы он стал самым счастливым.
Дик: Юто, повернись ко мне.
Юто: У..угу..*переворачивается, слегка постанывая* там не… не надо…
Дик: Может, наоборот «надо»? Тут все так расплавилось, что туда и мой кулак влезет. *ехидно* Попробуем?
Юто: Не надо о таких пошлых вещах. *негромко стонет и прерывисто дышит* *перевернулся обратно*
Дик: Эй, ты разозлился? Это же шутка.
Юто: Не разозлился. Я соблазняю тебя скорее в меня войти. Хоть это-то пойми.
Дик: Расслабься. *входит*
Дик: Я могу двигаться? Или пока не надо?
Юто: Можно… Двигайся… Хочу больше тебя ч-чувствовать…
Дик: Юто…
Юто: *стонет*
Дик: Юто… Юто…
Юто (повествует): Обычно сдержанный человек, потеряв голову, ненасытно желает меня. Это приятно. Хочу, чтобы он все больше терял голову, только мне отдавал себя, сходил с ума.
Юто: Дик… *стонет* еще… Еще глубже…
Дик: А можно ли, Юто? Если я войду глубже, я могу тебя попортить.
Юто: Можно… Попорти меня… рань меня… Ах… *сладко стоная* Быстрее, двигайся… Я хочу тебя. Пожалуйста… Дик…
Дик: Юто… мой милый Юто.
Юто (повествует): Удовольствие и боль перемешались. Я и сам не понимаю, что чувствую… Но я счастлив. Просто оттого, что Дик хочет меня. Оттого, что мы стали одним целым. Только от этого...

*Кончают*

Юто (повествует): Дик кончил. Мой возлюбленный. В миг, когда я об этом подумал, чувство полного удовлетворения окутало меня, и я потерял сознание.