Desu.Moy.Su ~уголок яойщика~ - Shingakkou -Noli me tangere- St. Yohane jogakkou monogatari
Конничива,
Гость
Вы тут 'Залетный'
Регистрация
Вход
Shingakkou -Noli me tangere- ~St. Yohane Jogakkou Monogatari~
Семинария -Не Тронь Меня- ~История закрытой школы для девочек имени Св. Джона~

BL Drama CD
Рейтинг: PG-13

Русский перевод драмы, шедшей в комплекте с игрой Shingakkou -Noli me tangere-.

Майкл как обычно просыпается с первыми ударами колокола, но в школе что-то не так - все носят юбки, странно разговаривают и, главное, очень настойчиво требуют внимания от ничего не понимающего главного героя!

Перевод выполнен GUU(профиль), текст не отредактирован.

:: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 ::

Трек 1

*Звуки поздней ночи, звон колокола.*

Майкл: *зевает* Колокол оповещает, что пока баиньки… Я сегодня так устал…
Сесиль: Да, ты прав. Еще и сегодня на спорт столько времени ушло… Сейчас наверняка мгновенно уснём.
Майкл: Ты прав. Я уже такой сонный, что ничего не могу с собой поделать… Спокойной ночи, Сесиль.
Сесиль: Спокойной ночи.

*Выключает свет*

Майкл: На тот момент я ещё не знал… какая ужасная череда событий поджидает меня впереди…

*Звон колокола*

Майкл: Колокол? Уже утро? Я же только уснул… М? А?.. Где это я?
Голос 1: Доброе утречко!
Голос 2: Доброе… О, божечки… ты в таком ужасном состоянии…
Голос 1: Ох, нет! Это наверно, потому что я проспала… и собиралась в спешке.
Голос 2: Хи-хи. Я потом всё исправлю.
Голос 3: Доброе утречко!
Голос 4: Доброе утречко. Сегодня снова такая чудесная погодка.
Голос 5: Слушайте, слушайте. Как вы думаете, на сегодняшнем занятии у учителя Разараса будет тест?
Голос 4: Не знаю… Но я тоже не готовилась…
Майкл: Да что здесь творится?..
Сесиль: Майкл-сан! Доброе утречко!
Майкл: А! Сесиль! Как ты вовремя, только послушай! Когда я проснулся, оказался… Здесь!.. Сесиль! Почему ты в юбке?
Сесиль: А? Майкл-сан, о чём вы изволите говорить?
Майкл: О чём я изволю… То бишь!.. Ты сам-то хоть понимаешь, о чём говоришь? Что важнее, что это за место? Что вообще происходит?!
Сесиль: Хе-хе… Какая ты сегодня странненькая, Майкл-сан. Разумеется, это…

*Все представили радугу…*

Сесиль: Раз, два…
Голоса сэйю: Shingakkou -Noli me tangere- дополнительная CD драма. История закрытой школы для девочек имени святого Джона. *смех*
Майкл: Закрытая школа для девочек святой Джейн?
Сесиль: Ну, разумеется. И ты студентка класса Лилии, первый год обучения. И моя дражайшая подруга, разве не так?
Майкл: Э…Э?! Студентка класса Лилии первого года обучения?! Разве у меня всё так было? Нет, такое невозможно!
Сесиль: Да что ты, Майкл-сан. Ты должно быть ещё не до конца проснулась. Я твоя одногруппница и подружка, Сесиль. Я не прощу тебе, если ты умудришься про меня забыть!
Майкл: Нет, это… ЭЭ!?
Сесиль: Поспешим. Если не поторопимся, то опоздаем на утреннюю молитву. Пошли уже, Майкл-сан.
???: Прошу вас подождать, две юные первокурсницы. *сияет*
Сесиль: Оох… Президент студ. совета, Леони-сама…
Майкл: Э?! Леонид? *Леонид делает «кира-кира»* Леонид… В юбке… э… Э?!
Сесиль: О чём ты Майкл-сан? Почему ты говоришь столь очевидные вещи, столь удивлённым голосом? Госпати… Доброе утречко, Леони-сама. Прошу простить. Майкл-сан сегодня такая странная…
Леонид: Можешь не переживать. Что важнее, Майкл-сан, воротник твоей формы слегка помят. Пусть ты и обучаешься здесь первый год, но, как ученицу школы святой Джейн, прошу, следи за собой как следует. Уяснила?
Майкл: У… Уяснил… Конечно же уяснил, как тут без этого… Но…
Леонид: Какое странное дитя. *гладит*
Майкл: *в шоке* Он мою щеку погладил…
Сесиль: Ах… Леони-сама… Она как всегда само совершенство… Она даже подошла, чтобы лично пообщаться с нами… День удался.
Майкл: Не верю… Такого просто не может быть…
Сесиль: Да что же с тобой творится, Майкл-сан? Ты зачем-то забилась в уголок…
Майкл: Но ведь… Тот самый Леонид... Он погладил меня по щеке и удалился, посмеиваясь. Такое нереально, с какой стороны ни глянь…
Сесиль: Да, ты права. Леони-сама, озарив тебя своей улыбкой, нежно провела ладонью по твоей щеке… Это так прекрасно…
Майкл: Прекрасно?! Этот Леонид, в образе девицы?
Сесиль: О божечки, Майкл-сан! О чём ты только говоришь? Леони-сама – объект воздыхания всех студенток школы. Среди всех она считается самой блестящей и почитаемой, она лучший цветок школы святой Джейн! И «та самая Леони» сама поправила твою форму… Это же такая честь!
Майкл: Честь… Так это честь…
Сесиль: Но я всё-таки немножечко ревную… Я сама хотела поправить твою форму…
Майкл: Э… Э?!
Сесиль: О, нет! Я такая отвратительная! Как же стыдно! Слушай, Майкл-сан. Давай навсегда останемся подружками, ладно?
Майкл: Дружить… Ну, дружить-то мы можем… Но моим другом всегда был мальчик Сесиль… А Сесиль в юбке слегка…
Сесиль: *смеётся* Я так рада! А теперь, пошли. Сейчас начнётся утренняя молитва.
Майкл: А… ну... это… Эй, постой!

Трек 2

Директор: Итак, подытожим, мои драгоценные. Вы и сегодня должны веровать, отринуть свои желания, жить в чистоте и порядке. Укрепив веру в сердцах, следуйте своему жизненному пути , что дал вам Господь Бог. Вот так мы и должны существовать. Мы, заблудшие овечки в руках господних!
Студенты(тки): Да, госпожа директор!
Майкл: Да вы шутите… Директор в юбке… Это сон… Нет никакой ошибки… И если это сон, то просто кошмар какой-то…
Директор: А теперь, девы мои… Я бы хотела сообщить вам одно пренеприятнейшее известие… На самом деле, на территории нашего общежития было замечено, что… Л-л-л-лифчики и ч-ч-ч-чулкочки… Короче, украдено было у кого-то бельишко.
И все: Нет!
Директор: Я больше чем уверена, что это проделки никчёмных мальчишек! Драгоценные мои, прошу вас, будьте очень осторожны с ними! Вы не должны подпускать мальчишек слишком близко к своим чистейшим тельцам! Никогда! Никогда! Ни за что! Усвоили?
Студенты(тки): Да, госпожа директор!
Директор: Ну, и ещё… у президента студ.совета, Шишидо Леони-сан, есть что вам сообщить. Шишидо-сан, выйдите.
Из толпы: Леони-сама! Она и сегодня так прекрасна…
Леонид: Тише. Девоньки, создали тишину! Как и объявила ранее директор, ради того, чтобы поймать вора нижнего белья, с этого момента учителя и другие работники школы, и, конечно же, вы, дорогие мои, будете следить за общежитием. Те, кого я сейчас назову, прошу, пройдите позднее ко мне в кабинет.
Нил: Как решилось, та, кто с тобой сегодня будет следить за общагой это я, Нилко, третий год обучения. Надеюсь, подружимся.
Майкл: Даже Нил в женском?!
Нил: А? Ты что-то прощебетала?
Майкл: Ну, это… как бы ничего, но… у тебя из под юбки… волосы…
Нил: Что-что?
Майкл: Нет… Я ничего не говорил…
Нил: Да? Тогда ладушки. Ну, и откуда мы начнем наш обход, Староста класса Лилии, первый год обучения? Может, для начала выйдем на улицу?
Майкл: Ага... Хотя, на самом деле, мне пофиг…
Нил: Ах, какой ленивый ответ.
Студенты(тки): *вопли* Нилко-сама!
Голос 4: Нилко-сама, удачи вам на осмотре.
Нил: Ах, спасибочки! А вы будьте внимательны, не дайте своровать своё бельё.
Студенты(тки): Да!
Майкл: А-ха-ха… А ты популярен…
Нил: Хе-хе! У меня есть тот шарм, которого не достаёт Леони. Это же очевидно.
Майкл: А… Да ты что…
Нил: А теперь, начнём! Давай для начала обойдём общежитие снаружи и поищем подозрительных типов.

Трек 3

Нил: До сих пор мы так и не встретили никого подозрительного.
Майкл: Ах… да ты что…
Нил: Какой неуверенный ответ… Что случилось, госпожа староста? У тебя какие-то проблемы?
Майкл: Ну, тут не то чтобы проблемы… Просто всё вокруг мне уже настолько опротивело… Я даже не знаю, что и сказать…
Нил: Милое дитя… Почему ты всё это время отводишь от меня взгляд?
Майкл: Ну… Это потому что ты выглядишь так вызывающе… Понятное дело, я не могу на тебя адекватно реагировать…
Нил: А? Что говоришь?
Майкл: Нет! Абсолютно ничего!
Нил: Правда, ты такая странная… хе-хе *как я понял, тут Нил прижимает Майкла к стенке*
Майкл: Что такое? Почему ты всё приближаешься ко мне?
Нил: Я конечно и раньше так думала, но… Ты такая милашка…
Майкл: Чего?
Нил: Слушай… Ты не хочешь стать моей «С»?
Майкл: Да-да? Что значит «С»? Что важнее, прекрати приподнимать мой подбородок.
Нил: А ты не знаешь? «С» значит сестра. Это значит, что я прошу тебя стать моей маленькой сестрёнкой.
Майкл: С-сестрёнкой?
Нил: Именно. Другими словами, стань моей. *навалился*
Майкл: ! Не лезь обниматься! Фу, как противно! Отвянь!
Нил: Как жестоко! Даже не смотря, что уровень моей популярности такой же как и у Леони… Что же тебя во мне не устраивает?
Майкл: (начало фразы мне не понятно) Прекрати! Спасите! Прошу, спаси меня, настоящий Нил!
Леонид: Обождите!
Майкл: А! Леони-сама! А, нет… Леонид! Ты поспел как раз вовремя.
Леонид: Нилко-сан, вы что себе позволяете?
Нил: Ах? Сама не видишь, что ли? Мы тут с миленькой Майкл-сан как раз утопаем в нашей любви. Попрошу не вмешиваться.
Майкл: Леони-са… не то… Леонид! У меня не было таких намерений. Спаси, пожа…
Леонид: У Майкла судьба стать моей «С»! Я не позволю тебе вмешиваться!
Майкл: Чего?
Студенты(тки): Кья! Чудесно! Леони-сама и Нилко-сама сражаются за сердце Майкла-сана!
Голос 1: Я в шоке! Оказывается моя ненаглядная Леони-сама всё это время была влюблена в Майкл-сана?
Голос 2: Нилко-сама… Я всегда так вами восхищалась!..
Голос 3: И я… Я всегда хотела стать младшей сестрёнкой Майкла-сан!
Голос 4: Но тут уже ничего не поделаешь. Ведь они все трое так прекрасны.
Майкл: Что… Что… Что это такое?
Сесиль: *задыхается* Погодьте! Прошу вас, постойте, сударыни!
Майкл: Ах! Сесиль! Всё просто ужасно. Все до извращённого…
Сесиль: Вы двое, Майкл-сан - моя дражайшая-предражайшая подруга. Прошу, не мешайте нам двоим!
Майкл: Э? Что? Чего ты сказал?
Нил: Ой-ой? Это означает, что у нас появился новый соперник?
Майкл: Э? Соперник? Сесиль-то? ЭЭ?
Леонид: Похоже, так и есть. Майкл-сан. И кого же ты выберешь?
Майкл: Я?.. Кого я выберу, спрашиваешь… Это немного…
Нил: Именно! Раз уж на то пошло, то право выбора мы предоставим тебе! Я или Леони. А может Сесиль-сан?
Сесиль: Майк-сан! Ты же станешь моей «С»? Мы же всегда так хорошо ладили!
Майкл: Э? Эээ?.. Я должен выбрать одного из вас троих? Так было решено? У меня нет другого выбора?
Леонид: Так мы трое тебя не устраиваем? *смеётся*Эта гордость в тебе мне тоже нравится. Так и хочется тебя наказать.
Нил: Не обращай внимания на эту Леони! Выбери меня! Пусть я так и выгляжу, на самом деле я очень даже добрая.
Сесиль: Ни за что, Майкл-сан! Ты же всегда для меня была самой важной подругой!
Директор: *бежит* Боже… Божечки, какие же вы бесстыдные! Чем вы только тут занимаетесь?
Нил: Что? Госпожа директор?
Леонид: Не отвлекайте нас, пожалуйста. Сейчас мы беседуем на очень важную тему.
Сесиль: Именно, именно!
Директор: Что… Что мне только что прощебетали эти девоньки? Да я… *задыхается* имея такое тело… А, а, ааа, девоньки мои!!! Прямо сейчас примите, примите наказание, что я вам подарю!
Август: Мною уважаемые! Простите, что отвлекаю в столь важный момент! Но вы, случаем, ничего не забыли?
Майкл: *посмеивается* Даже святой отец Август в юбке… Ещё и с таким разрезом… *смеётся*
Леонид: Важное?.. О чём вы, Огаско-сенсей?
Август: Ох, нет, неужели вы и вправду забыли? Вы для чего здесь все собрались? Разве не для того, чтобы поймать вора нижнего белья?
Сесиль: ! И вправду…
Нил: Ох, нет! Я совсем забыла об этом! Ну и как, Огаско-сенсей? Вы нашли преступника?
Август: Да, разумеется! Преступник… Он здесь, среди нас!
Студенты(тки): *испугались*
Леонид: Среди нас?.. Что всё это значит?
Нил: Именно, именно! Здесь же одни девушки!
Майкл: Одни… девушки… Эээ?!
Август: Да, всё именно так. Однако есть одна личность, которая уже с давних пор казалась мне подозрительной… Ужасающий дикий зверь живёт в стенах этого божественного места… И этот человек…
Леонид: Этот человек?..
Август: Этот человек… Это вы, госпожа директор!
Директор: А… А чем вы докажите?
Август: Доказательства все есть тут!
Нил: Огаско-сенсей! Что это за сундучок?
Август: Это то, что я нашла в комнате нашей директрисы, пока та ходила на осмотр общежития… Всё пропавшее нижнее бельё находится здесь!
Студенты(тки): *в шоке*
Директор: В-вы о чём говорите? Я ничего не знаю об этом! Я никогда ничего этого не видела, не слышала и даже не примеряла!.. Ах, не так!.. Т-точно! Это вы пытаетесь строить козни у меня за спиной…
Август: Вы снова об этом, госпожа директор… Тогда прямо сейчас, что это за розовенькие миленькие оборочки торчат из вашего кармана?
Сесиль: Кья! Это же… Трусики Майкл-сана!
Майкл: Что? Моё? И я ношу такое? Такие вьющиеся, свободные… Э?! Они и сейчас на мне?
Директор: Э-это!..
Август: Когда вы проводили осмотр… Вы же вломились к ней в комнату? И думали, что вам это так сойдёт с рук? А теперь, Майкл-сан, я возвращаю это вам! Хи-хи! Такие миленькие трусишки!
Майкл: Ну, мне это, как бы, не нужно… Э?.. Это моё… *нервный смех*
Директор: *расплакалась* А я так старалась и наконец украла самые миленькие… *расползлась лужицей по полу*
Август: А теперь пройдём, госпожа директор! Вы должны будете ответить за все свои злодеяния!
Голос 1: Кья!!! Огаско-сенсей, вы прекрасны!
Голос 2: Огаско-сенсей, ура!
Голос 3: Теперь мы можем спать спокойно.
Леонид: Ах, о нет! Я упустила самое главное из виду!
Нил: Полностью с тобой согласна, Леони! Теперь вернёмся к главному!
Сесиль: Итаак, Майкл-сан… Ты же выберешь меня, свою самую лучшую подругу? Не какую-то там Леони-сама или Нилко-сама… Ты ведь меня больше всех любишь?
Майкл: Э? А? Нет… То бишь…
Леонид: О чём вы говорите, Сесиль-сан? Я, Шишидо Леони, объект почитания для всех в этой школе, как никто другой достойна быть «С» для Майкла-сан!
Нил: Брось это! Выберешь Леони и жизнь полная серой скуки тебе обеспечена! Я, Нилко, ничуть не проигрываю ей по популярности. Стань моей «С».
Сесиль: Нетушки! Майкл-сан - моя подруга! Попрошу не вмешиваться в наши отношения!
Нил: Ну же, Майкл-сан! Отвечай! Кого ты любишь больше всего?
Майкл: Я… Я…
Леонид: Ну же!
Нил: Ну же!
Сесиль: Ну же, ну же, ну же!
Майкл: Не могли бы вы наконец прекратить.. А нет, не то… Отвалите уже о меня!!!
Сесиль: Стой, Майкл-сан!
Майкл: УУУАААААААА!!! Да что здесь происходит? Сесиль, Леонид и Нил в юбках! Ещё и говорят так странно! И святой отец Август и директор в юбках… А второй ещё и ворует нижнее бельё!.. А я в розовеньких с оборочкой… Я уже ничерта не понимаю!
Габриель: Майкл? Что случилось?
Майкл: А! Габи! !.. Даже ты в юбке… *нервный смех*
Габриель: О чём ты? Бегаешь и кричишь тут с труселями в руках… Ты такая странная, Майкл.
Майкл: Нет, знаешь… Возможно тут и вправду странный только я один… мне всё больше и больше так кажется…
Габриель: Хи-хи… Странная ты. Что важнее, слыхала я… что Леони-сама, Нилко-сама и Сесиль признались тебе… и сейчас каждая пытается перетянуть тебя на свою сторону…
Майкл: Ну да… есть такое…
Габриель: Хм… И кого же ты выберешь?
Майкл: Хех, да мне уже и не важно. Да, именно.
Габриель: Хм… Ясно… Значит, тебе подойдёт любая…
Майкл: Но ведь уже нет смысла что-то им говорить… Они просят «выбирай, выбирай»… так что мне уже реально пофиг… М? Габи? Что это ты за спиной спрятал?
Габриель: Это? Ножик…
Майкл: Ножик, говоришь?.. Откуда у тебя это…
Габриель: Хи-хи… Да я тут подумывала свершить двойное самоубийство…
Майкл: Ха?! Двойное самоубийство?
Габриель: Но ведь… я хочу сделать Майкла только своей. Сестрёнка-близнец… моя и только моя… Поэтому…
Майкл: !...
Габриель: Если кто-то хочет забрать тебя у меня…
Майкл: ААА! П-прекрати, Габи!
Габриель: Хоу!

*Звук разрезаемого мясца*

Майкл: *подскакивает* *осматривается* Чего? Это место… Школа для мальчиков святого Джона… Чего? Так это был сон? Да, именно! Всего лишь сон… Хааа… Да, такое просто не могло быть реальным…
Сесиль: Доброе утро. Что случилось? У тебя лицо такое странное.
Майкл: Ааа… Сесиль, ты только послушай. Я тут такой ужасный сон видел… Все ходили в юбках, говорили как девушки и несли полную чушь!
Сесиль: Хихи. Ох, божечки! Майкл-сан, о чём это ты?
Майкл: Э?
Сесиль: Нельзя же говорить столь грубые слова. Студентке школы для девочек святой Джейн это никак не подходит!
Майкл: Эээ?
Голос 1: доброе утречко, Майкл-сан. Сегодня опять погодка просто прелесть!
Голос 2: Что с тобой, Майкл-сан? Ты как-то странно себя ведёшь.
Голос 3: Многоуважаемые! Скорее собирайтесь! Мы так не успеем на утреннюю молитву!
Голос 4: Ах! Прошу, обождите немного! На мне молния от юбки не сходится!
Майкл: *нервный смех* Это сон... Это сон… Если это сон, то кто-нибудь, поскорее разбудите меня!!!