Desu.Moy.Su ~уголок яойщика~ - Перевод Sweet Pool ~Новый Год 2008~
Оясуми,
Гость
Вы тут 'Залетный'
Регистрация
Вход
Sweet Pool ~Новый Год 2009~ BL Drama CD
Рейтинг: G

На оф.сайте Nitro+Chiral к Новому Году в качестве подарка всем поклонникам игры были выложены мини драмы, и это перевод к ним. Еще там была обойка на рабочий стол =)

Перевод с японского частично взят у annachuu(блог)

Русский перевод Sheggy(профиль), редактор Vulpio(профиль)
Йоджи и Макото

Макото: Йоджи, идем на хацумодэ1! Хацумодэ!
Йоджи: Ага.
Макото: Когда говоришь о хацумодэ, с чем у тебя это ассоциируется?
Йоджи: С чем ассоциируется?... Хм.. С сайсэн 2, может?
Макото: Правильный ответ – с продуктовыми лавками!! По мне так это главное. Сайсен или поклонение сильно проигрывают по сравнению с ними, на мой взгляд.
Йоджи: *вздыхает* Ты в своем репертуаре…


Йоджи и Тетсуо

Тетсуо: Одна Фуджи, Два сокола, Три баклажана, Четыре веера, Пять сигарет, Шесть дзато3.4
Йоджи: Это что? Заклинание?
Тетсуо: Я видел первый сон в новом году 5, хорошая примета.
Йоджи: А, вот как. Ты много об этом знаешь.
Тетсуо: Мне… снился ты.
Йоджи: Э?


Йоджи и Зенья

Зенья: С Наступившим! 6
Йоджи: А… Поздравляю с Новым Годом.
Зенья: Всего-всего тебе. 7
Йоджи: Мои наилучшие пожелания тебе в новом году.
Зенья: Что с тобой, Йоджи? На дворе Новый Год, а ты совсем не радостный. Раз уж на дворе Новый Год, давай впервые займемся всякими занятными штучками… заманчиво?~
Йоджи: Хм.. занятными штучками?
Зенья: Ага, занятными штучками! Например… *Лезет под юкату*
Йоджи: Эй! Что ты творишь?! Окинага!
Зенья: Уфуфуфу…


1Хацумодэ [初詣] - первое в новом году посещение храма.

2Сайсэн [賽銭] - денежное пожертвование во время поклонениям святыням.

3Дзато [座頭] - на японском сленге "дзато" означает "слепого человека", но также в Японии так называли слепых музыкантов из гильдии.

4[一富士、二鷹、三茄子、四扇、五たばこ、六座頭] - то, что говорит Тетсуо - "считалочка", чтобы запомнить, что должно присниться в Хацуюмэ. Т.е. Фуджи, сокол, баклажан и т.д.

5Хацуюмэ [初夢] - первый сон в новом году (с 1 на 2 января), считается что он принесет удачу. Желательно, чтобы приснилось что-то хорошее(чтобы не забыть что именно должно приснится и нужна считалочка =)).

6Зенья говорит "AkeOme!"[あきおめ!], это сокращенная форма от традиционного "Akemashite Omedetou Gozaimasu!"[明けましておめでとうございます] - "Счастливого Нового Года!"

7Зенья говорит "KotoYoro"[ことよろ], это сокращение от "Kotoshi mo Yoroshiku (Onegaishimasu)"[今年もよろしく(お願いします)]. Тоже традиционная фраза, ее суть: "Желаю, что бы я был причиной хороших новостей и в этом году"