ФАЛЬШИВКА
Простудился?
Продуло, спина как ледяная.
Наверное, кто-то тебя поминает добрым словом.
О! Смотри, вот мы и на месте.
Да неужели!?
Тащиться пять километров от автостоянки до этой забегаловки - тот ещё прикол.
Ну, эта территория под охраной Национального Треста.
Было бы странно если бы они не позаботились о здешней природе.
Главное, что мы наконец-то на месте.
Ну, пойдём.
Да, да, уже лечу.
И куда нас занесло...
Ни черта себе. Некоторые умудряются клеить девчонок даже в таком захолустье.
Добро пожаловать.
У вас забронированы номера на имя Рэнди Маклэйна.
Мистер Маклэйн?
Мы ожидали Вас. Добро пожаловать в наш отель.
Но у Вас забронировано три номера...
Мне очень жаль, но наш друг приехать не смог.
Вот как.
Ну, тогда я просто исправлю три на два.
Спасибо большое.
Я Леонард Генри, хозяин отеля.
Пожалуйста, если вам понадобится что-то ещё, дайте мне знать.
Джако, проводи гостей в их номера.
Повар, он же портье... Дела похоже идут фиговато.
Эй, это невежливо.
Посмотри, Ди! За отелем озеро.
Какой вид.
Можно сходить туда попозже.
Жаль что с нами нет Бикки. Интересно, почему он передумал в последний момент.
Да, действительно, почему бы это?
Ну пожалуйста, Бикки. Умоляю.
Ни за что.
Я всю жизнь ждал этой поездки.
Лжец!
Не ты ли говорил, что в самолёте тебя укачивает!?
Ааа! Сейчас я как никогда хочу побывать в Англии!
Вот так.
Ах ты, мелкий сукин сын!
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
А как тебе такая перспектива?
Ух ты, сто баксов!
Ты просто мечтаешь остаться в Америке, не так ли?
По рукам.
Не стану тебе мешать.
И не забудь привезти мне сувенир.
Сто баксов. Ну, подожди же. Я этого ушастого клопа...
Что случилось, Ди?
Твоя комната там.
А, да.
Ещё один постоялец?
Эй!
Ди?
Ты меня напугал.
Забыл что надо стучаться?
Я вообще-то стучал. Чего ты так пугаешься?
Пошли к озеру.
Бикки!
О, Кэл.
Ты разве не поехал с Рио и Ди?
Ну, планы слегка изменились.
Изменились?
Ну, без меня они ведь будут вдвоём.
Ты их знаешь.
Понятно.
Тебя попросил Ди. У него мозги всегда в одном направлении работают.
Естественно. Но я в этом месяце на нулях.
Как можно было отказаться от стобаксового предложения.
Значит, Рио рискует потерять девственность из-за ста баксов?
Не всё так просто. Рио крепче чем кажется.
Но в этот раз Ди будет по-настоящему настойчивым.
Интересно, чем всё это кончится.
Ничем. Не произойдёт ничего. Всё останется как было.
Ставлю доллар - Ди своего добьётся!
Ставлю бакс на Рио. Ди обломится, и всё останется как прежде!
Здесь так тихо и спокойно.
Здорово что нам удалось выбраться сюда.
Мы так давно не были в отпуске. Всё время работа, постоянные дежурства.
Всегда на посту.
Сплошные дежурства.
У нас давно не было отпуска.
Да уж, точно.
Удивительно...
Мы даже думаем об одном и том же.
Сколько времени прошло со дня нашей первой встречи?..
Засранец!
Сколько раз тебе повторять...
Ты меня слушаешь, Ди?
Слушаю, слушаю.
Прошу прощения...
Чего тебе?
Меня перевели к Вам в участок.
Рэнди Маклэйн, сэр.
А, новенький. Значит, ты должен был прийти сегодня.
А? Извините, то есть... Вы обо мне забыли?
А ты куда собрался, Ди!?
Ну, вернусь к работе, не буду вам мешать.
Не так быстро!
Эй, новенький!
Маклэйн, сэр.
Это твой новый напарник, Маклэйн.
Он введёт тебя в курс дела.
Ди Лэйтнер. Зови меня просто Ди.
Рэнди Маклэйн. Приятно познакомиться.
Хмм... Ты случайно не азиат? У тебя тёмные глаза.
Д-да. Я японо-американец.
Вот как. Тогда у тебя, наверное, есть и японское имя.
Рио.
Значит, Рио?
Тебе оно не нравится?
Я об этом не задумывался.
В таком случае, Рио, я буду называть тебя Рио.
Эй, мы же напарники!
Можешь на меня положиться!
Очень открытый, правда, немного надоедливый,
но, в целом, довольно привлекательный человек.
Таким было моё первое впечатление.
Рио.
С-стой, Ди.
Как ты ко мне относишься?
Отношусь?
Ты мне нравишься.
Нравлюсь...
Д-Ди...
Осторожней... Лодка...
Так как же насчёт тебя?
Ну, я...
Это?..
Гад, ты это специально сделал!
Да нет же! Смотри, вон там! Там что-то красное!
Хочешь сказать, там труп или типа того?
Что значило это мычание?
Приглядись, видишь тело?
Вот здорово. Не успели приехать и уже вляпались.
По словам полиции, жертва была заколота ударом в спину. Орудие убийства не найдено.
Скорее всего, она уже была мертва, когда её бросили в озеро.
В теле остался воздух и оно поднялось на поверхность.
Хватит, прекрати, мы же в отпуске.
Да, но...
Кстати, им тоже задавали вопросы.
Они, должно быть, тоже постояльцы отеля.
Пойдём, поздороваемся.
Постой, Ди.
Привет, вы тоже остановились в этом отеле.
Да, мы приехали вчера.
А вы?
Мы с этим дуралеистым юношей тоже...
Кого это ты назвал дуралеистым юношей?
Приятно с вами познакомиться. Меня завут Алиса. Алиса Брайен.
А это моя подруга Синди Ирвинг.
Привет, приятно познакомиться.
Меня зовут Ди Лэйтнер, а это Рэнди Маклэйн.
Рад знакомству.
Алиса, Вы тоже японка?
Неужели и Вы?
Никогда бы не подумала.
Ну, мои японские гены не столь сильны.
Кстати, дамы, не составите ли нам компанию для игры в карты.
Мы бы с радостью, но...
Да?
Что такое?
Мистер Генри сейчас беседует с полицией.
И что?
Здесь же недалеко место преступления?
Полицейские хотят, чтобы все постояльцы немедленно съехали.
Чего? Опять пять километров тащиться!
Всё-равно придётся, когда поедем обратно.
Давай попросим, чтобы нас хоть на полицейской машине подвезли! Мы ведь тоже полицейские!
Да, ты только страну перепутал.
Кроме того, если поедем с ними, я буду чувствовать себя, как будто мы при исполнении.
Ну и как всё прошло?
Всё в порядке, вы можете остаться.
Они сказали, что никто не должен приближаться к озеру.
Слава богу! Мы остаёмся.
А вот теперь, со спокойной душой, мы можем поиграть в карты.
Вы можете расположиться в чайной.
Там есть большой стол.
О нет! Я опять проиграла!
Ты такая медлительная, Алиса. Сплошные проигрыши.
Мне так стыдно.
Возможно, чашка чая принесёт тебе удачу.
Может быть.
Я займусь этим.
Я помогу тебе.
Тебя это беспокоит?
Тебе ведь это не нравится?
О чём ты?
Рэнди приглянулся Синди, как видишь.
Похоже на то.
Значит, вы любите друг друга?
Ты всегда такая прямолинейная?
Ну, это же очевидно, когда два парня уединяются в загородном отеле.
Он тебе нравится, не так ли?
Слишком личная тема, чтобы обсуждать её с едва знакомым человеком.
Ну, не таким уж и незнакомым... И кроме того, я тоже влюблена, так же, как и ты.
Это от него подарок?
Да, он сделал мне предложение месяц назад.
В таком случае, тебе моих чувств не понять.
Я пытаюсь быть ближе, но до сих пор мои чувства остаются неразделёнными.
О, это мне понятно...
Моя любовь тоже была безответной. Я ждала очень и очень долго.
Я ждала шесть лет, прежде чем он сделал мне предложение.
Ты упорная.
Думаю, всё у вас будет в порядке.
Его к тебе отношение изменится.
Ты считаешь? По-моему, он холоден ко мне.
Вовсе нет!
Когда мы играли в карты, он всё время смотрел на тебя, когда ты говорил с нами.
Правда?
Клянусь.
Какая же ты прелесть!
Надеюсь, скоро ты будешь счастлив, как и я.
Эй, да ты просто хвастаешься.
Вот и ночь... Наконец-то ночь! Только мы с тобой вдвоём всю ночь, крошка!
Ни Джей Джея...
Ни Кэрол...
Ни шефа... Никого!
Даже самого злейшего врага,
Бикки - тоже нет!
Шанс стоил мне сто баксов!
Уж я-то его не упущу!
Ди?
Не заперто.
Ещё не спишь?
Ложиться ещё слишком рано. Решил вот почитать.
А что случилось?
Выпьем?
С удовольствием.
Смотри, какая сегодня Луна. Пойдём на балкон.
- Твоё здоровье! - Твоё здоровье!
За что пьём?
Да, верно. Нужен тост.
Как насчёт: "За долгожданный отпуск"?
Ну, за отпуск... Я вот всё думал, а почему шеф отпустил нас обоих одновременно.
Ну, мы заслужили это ударным трудом.
Шеф! Дайте мне и Рио отпуск в одно время!
Если не дадите - я уволюсь!
Отлично, увольняйся! Можешь даже не возвращаться.
Будет отпуск хоть на всю жизнь! Радуйся, что у тебя вообще есть работа!
Не говорите так! Умоляю!
Шеф, ну пожалуйста!
Да, кстати, Ди, насчёт того убийства...
Опять... Мы же в отпуске.
Я не о том.
Есть кое что, чего я не рассказал полицейским.
Ты о чём?
Перед тем, как мы обнаружили тело, я видел мужчину под балконом.
Думаю, он пришёл с озера.
Полагаешь, он имеет к произошедшему какое-то отношение?
Не знаю.
У него очень пронзительный взгляд...
но на преступника он не похож.
Поэтому, я ничего о нём не сказал.
Но я всё ещё думаю о нём.
П-постой, Ди...
Не припомню, чтобы ты о ком-нибудь когда-нибудь думал...
Вот как.
А я о тебе так подумал, когда впервые встретил.
Я совсем не такой!
Да что с тобой?
Ты не понял. Ты как всегда не понял.
Я ревную.
Что в этом смешного?
Ну, знаешь... От тебя не часто такое услышишь.
Прекрати! Я - честный парень!
Да уж. Я знаю.
Ты сегодня очень податливый.
Я думаю.
О чём?
О твоей серьёзности...
Помнишь, тогда, ты разозлился и сказал...
Что смотришь?
Ты меня любишь?
Нет.
Точно?
Не разыгрывай меня. Ты опять шутишь, да?
Не играй с моими чувствами, Рио.
Вот о чём я сейчас думаю.
Поэтому ты не был против поцелуя?
Я не могу сказать ничего определённого...
Ты какой-то странный.
Почему?
Если бы ты хотел подумать, то мог бы оттолкнуть меня.
Ты так считаешь?
Да, я так считаю!
Ладно, сегодня я тебя отпускаю.
Вообще-то, я собирался делать с тобой даже это!
Д-Ди...
Почему бы тебе снова не подумать о моей серьёзности.
В любом случае, давай выпьем.
Ваши друзья в двести пятом номере.
Я восстановил заказ. Зарезервированы места ещё для двух гостей.
Ди, ты простудишься, если будешь спать здесь!
Просыпайся, Ди!
Ты один выпил всю бутылку.
Бесполезно. Что ж, буду спать в его комнате.
Спокойной ночи, Ди.
Рэнди...
Э... Ммм... Алиса.
Что случилось? Уже поздно.
Кто-то постучал в дверь. Я открыла, но у двери никого не оказалось.
А потом, я услышала шум в холле.
Я никого не вижу.
Странно... Синди спит у себя...
Ди - тоже...
Наверное, просто ветер.
Наверное.
Эй, Рэнди.
Тебе нравится Ди, ведь так?
Да, но...
Да о чём это ты?
Просто мне жалко Ди.
Но, не пойми меня не правильно,
я уже обручена.
Этот кролик - его подарок. Кролика зовут Питером. Правда, симпатичный?
Здесь родился мой кролик. Ты знал?
А... А почему тебе жалко Ди?
Просто знаю, что он чувствует по отношению к тебе.
Я должна была поехать сюда вместе со своим женихом.
Но он не смог из-за работы, а я так ждала этого момента. Мы вдвоём...
Поэтому, я понимаю, что чувствует Ди по отношению к тебе.
Алиса...
Я, на самом деле, не знаю...
что я чувствую к Ди.
У тебя на лице всё написано!
Он тебе нравится!
Бывают моменты, когда не нужно скрывать своих чувств.
Ладно, до завтра. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А, ты уже проснулся? Ладно, спи дальше.
Сегодня поменяемся комнатами.
Я неважно себя... Сейчас вырвет...
Только не здесь! Н-нет! Только не здесь, не здесь! Иди в туалет!
Ди, полотенце.
Спасибо.
У меня башка раскалывается... Помоги...
Не будь ребёнком. Пойду, принесу льда.
Я пойду с тобой.
Лучше подожди здесь.
Да, ладно. Пойду, проветрюсь.
Кто здесь?
Может быть, это то, о чём говорила Алиса?
Эй, Рио.
Что творится, Рио?
Что за "шшш"? Что там такое?
Э-эй! Хватит, Ди!
Э-эй, Ди! Прекрати!
Ты...
Подожди!
Рио. На нас смотрят.
А, привет...
Что случилось, Джако?
Что происходит здесь в столь поздний час?
Н... Ничего.
Извините. Мой друг немного перебрал.
Неприятное зрелище. Подождите немного, я принесу лекарства.
Нет, нет... всё в порядке.
Вот если бы можно было взять немного льда...
В чём дело, Рио?
Ты его знаешь?
Как детектив, Вы не слишком-то осторожны. Это стоит хранить в столе под замками.
Ди.
Кто Вы?
Городская полиция города Нью-Йорка. Лейтенант Бэркли Роуз.
Полиция Нью-Йорка?
Так ты - один из нас.
Есть разговор, предлагаю пройтись, да и самочувствие сразу улучшится.
Гостям запретили покидать отель.
Да ладно, мы же полицейские. Я остановился на другом берегу озера.
Но то, что здесь будут копы вроде вас, для меня настоящий сюрприз.
И что бы значило это "вроде вас"?
Терпеть таких не могу.
Ди.
Это же...
Верно.
Это место, где вы обнаружили тело. Жертва - молодая женщина, японка.
Японка?
И что дальше?
На самом деле, здесь пропало без вести довольно много людей.
Об этом я узнал не так давно, а все пропавшие были японцами.
Значит, здесь небезопасно? А хозяин отеля ничего нам не сказал.
Местные не любят распространяться на подобные темы.
Я думаю, это убийство напрямую связано с остальными.
Логика подсказывает. Просто местная пресса об этом умалчивает.
Боятся испортить репутацию.
По крайней мере, полицейские выполняют свою работу.
Но, это глухая провинция. Расследование стоит на месте.
А ты то чего за это дело взялся?
Раздражает такой подход к делу.
Мои поздравления.
Полицейский, который работает даже в собственный отпуск.
А что? Приятный способ убить время.
Ну как? Не желаете присоединиться?
Нет, спасибо.
Расследование - не игрушки.
Ди...
Ты того же мнения?
Я понимаю, что Вы не можете пройти мимо...
Я Вас прекрасно понимаю.
Но... Я согласен с Ди. Это - не игра.
Извините.
С виду - мягкий, а на самом деле...
Ди, должно быть, злится.
Он таких, как этот Бэркли Роуз, терпеть не может.
Этот Роуз...
А?
Он, вообще-то, прав.
Но мне не нравится ход его мыслей.
Не знаю почему, но это мне не нравится.
Ты меня что ребёнком считаешь?
Вовсе нет.
Но, для тебя это нормально. Ты всегда такой.
Какой "такой"? Я чувствую себя так, как будто все надо мной смеются.
Иди спать... Тебе же вроде было плохо.
Ах да, точно. Я и забыл.
Бывают моменты, когда не нужно скрывать своих чувств
Спокойной ночи.
Попался!
В чём дело, Ди?!
Засранец! Думал отделаться от меня одним поцелуем?
Что ты...
Перестань, Ди!
Мы же договорились, что ничего не будет!
А я передумал!
Мужчина должен сделать всё, что полагается мужчине!
Я сделаю всё, что запланировал.
Не беспокойся ни о чём! Всё будет в порядке! Тебе понравится твой первый раз!
С чего это я должен тебе довериться? Перестань сейчас же! Прекрати, Ди!
Как я могу остановиться?
Тайм-аут! Тайм-аут!
- Видишь? Ты видишь? - Хватит!
Всё стихло.
Наверное, Рио перестал сопротивляться. Я выиграла.
Рано радоваться. Свет всё ещё горит.
Может, взрослые делают это при свете?
Бикки?
Кэрол?
Что вы здесь делаете?
Добрый вечер.
Давно не виделись.
Что значит "давно"?
И дня не прошло!
Идиот!
Ах, да! Кэрол, я выиграл. С тебя доллар.
Но ведь Ди почти сделал это.
Думаю, ничья.
Тогда, ничья.
Ах вы, гадёныши, ставки на нас делали!
Спокойной ночи, Мария.
Как вы сюда добрались?
Ты не разбронировал авиабилет, плюс те деньги, которые остались на продукты.
Я взяла немножко. Я верну.
Только не лазай по карманам, хорошо?
Ты мне не доверяешь?
Ладно, ладно. Найду работу и верну.
Эй, верни деньги.
Ты это о чём?
Не играй со мной! Я дал тебе сотню, чтобы ты не ездил с нами!
Я уже всё потратил.
Ах ты...
Какую сотню?
Ну, в общем... Да нет, никакую.
Чёрт. Бикки - сволочь... Всё время он... Я ему это припомню!
Угощайтесь.
Спасибо, Рио.
Кофе, пожалуйста.
Сейчас.
Детишки... Сама любезность.
Да, именно за это я его и люблю.
Чего веселишься, чудик?
Он такой страшный. Ди, ты похож на психа.
Мистер Генри, Вы не видели Алису и Синди?
Да, они уехали сегодня утром.
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Очень странно, она вчера сказала...
Ладно, до завтра.
Рио, поторопись!
Ты идёшь?
Иду, иду!
Чего!?
Рио и Ди решили провести свои выходные в Англии?
Кто говорил про выходные?
Они просто взяли отпуск, вместе.
Боже ты мой. Я и представить себе не мог, что такое случится в моё отсутствие.
Бесполезно. Он нас не слушает.
Шеф!
Пожалуйста, шеф, отпустите меня на пару дней! Мне нужен отдых! Совсем чуть-чуть! Если не отпустите, я уволюсь!
Я привезу кучу сувениров! Я отдам все мои сувениры!
Вы все сводите меня с ума!
Детское время закончилось!
Уж сегодня-то, я прокрадусь в его спальню!
Рио, я уже иду! Эту ночь мы проведём вместе.
Эй, извращенец...
Ага... И даже хуже...
Бикки!
П-почему ты ещё не спишь?
Сейчас только десять часов.
И даже не пытайся к нему пробраться.
Засранец! Тебе давно пора в постель!
На горшок - и спать, чтобы не написать в одеяло, бандит мелкий!
Эй, если я пойду спать, то это будет только тебе на руку.
Не дождёшься!
Вот несносный ребёнок.
Ч-что это?
Чей-то голос?
Похоже, там кто-то плачет.
Д-да, пожалуй...
Э... а... ты...?
Привидение.
Страшно.
Кого это на ночь глядя принесло?
Входите. Не заперто.
Ч-что произошло? На вас лица нет.
Т-т-т-там Там! Там! Там! Там! Там! Т-т-т-там Там! Там! Там! Там! Там!
Да что случилось?
Приведение! Девочка-приведение. Она прямо под лестницей!
Девочка-приведение в белом платье! Так страшно! Ты слушаешь? Я так испугался!
Да нет никаких приведений.
Это просто твоё воображение, Бикки.
Ди, ты же взрослый, скажи ему.
Хватит мямлить и отправляйтесь спать.
Он из тех... кто, по идее, должен верить в призраков...
...но на самом деле, он реалист.
Да, да... Он - реалист.
Сказал "мямлили"...
Сказал "отправляйтесь спать".
Что вы делаете?
Пойдём, Бикки.
Ладно.
А? Бикки, разве ты не будешь сегодня спать у меня?
Сегодня, я отправлюсь к Ди.
Спокойной ночи.
Что ж, эти двое, наконец-то, помирились.
Ты выглядишь уставшим. Плохо спал?
Что-нибудь нашёл?
Ни слова о призраках.
Всё ещё думаешь об этом убийстве?
Забудь об этом! Сейчас - мы на отдыхе, мы - не полицейские.
Ты так считаешь? А что плохого в том, чтобы не перестать быть полицейским даже на отдыхе?
Смотреть больно.
Доброе утро!
Засоня!
Перестаньте крутиться вокруг меня!
Девочка-приведение?
Я её видел. Клянусь!
Но, ты знаешь... Приведения в наше время...
Ты мне не веришь?
Вообще-то, я - реалист. Как Рио.
Ты так говоришь, потому, что своими глазами её не видела. Я на самом деле испугался!
Штаны не намочил?
Чего?
Что случилось?
Э-э-это же...
Её мы видели прошлой ночью.
Что-то случилось?
А, нет. Просто мы...
Вас заинтересовала эта картина?
Кто она?
Это моя дочь, Мария. Она погибла пять лет назад...
Несчастный случай.
Из-за дождя нам нужно выбрать, кто пойдёт за продуктами, сыграем в "Камень-ножницы-бумага".
Камень-ножницы-бумага!
Чёрт! Наверное, я самый тупой парень в мире!
Почему?
Он выбрал бумагу. И такой же бумагой набита его голова.
Кэрол, прекрати...
Посмотрим...
Продукты, игры и молоко?
Кому это понадобилось?
Мне! Мне!
Молоко полезно для здоровья.
От того, что ты пьёшь молоко, грудь больше не станет.
А это не твоё дело.
По крайней мере, они больше, чем у тебя!
Добро пожаловать.
А, здесь остановились двое американцев.
Один - симпатичный, а второй - японец, на вид - придурок.
Они приехали из Нью-Йорка, правильно?
Д-да... Это они!
Наконец-то я их нашёл.
Один - японец?
Да. Внешне он почти не похож на азиата, только глаза тёмные.
Ди!
Джей Джей!
Я скучал по тебе, Ди!
Как насчёт поцелуя?
С-с-стой! Подожди, Джей Джей! Это - я! Я! Я - не Ди!
Рио-сэмпай?
Ага!
Чёрт!
Ди!
Вот мой багаж. Мой номер - двести девятый.
Это не честно, что вы не взяли меня с собой.
Подожди меня, Ди!
Здесь снова будет шумно. По крайней мере, с Ди было намного спокойней.
Я только что вспомнил... Здесь тоже не было спокойно.
Извини, что заставили тебя ждать.
Подождите меня здесь.
Лейтенант Роуз.
Вы...
Ди Лэйтнер. Что Вы делаете в больнице?
Не волнуйся, я здоров, в отличие от тебя.
Я тоже!
Где твой напарник?
Остался в отеле. Оставил его там.
Понятно.
Разочарован?
Заметно? Ты прав. Он мне нравится больше, чем ты.
Как ты смеешь так говорить! Ах, извините пожалуйста...
В самом деле. Тебе тоже надо было остаться.
Это кровь. Человеческая.
Обнаружил на кухне в вашем отеле.
Тогда...
Анализ ДНК подтвердил, это кровь девушки, найденной в озере.
А также, в больнице я слышал, что...
Этот сырный пирог - прелесть! И китайский чай - тоже.
Сколько вам лет, мисс Кэрол?
Тринадцать. А почему Вы спрашиваете?
О, простите. Моя дочь погибла в том же возрасте. Вы мне её напомнили.
Извините. Мне не следовало спрашивать.
Не стоит извиняться. Просто у меня чувство, что я снова с моей дочерью.
Леонард Генри, владелец отеля?
Да. Пять лет назад его дочь была убита постояльцами. Все они были японцами.
Убийц вскоре арестовали.
Убита?
Значит, то приведение было дочерью владельца отеля. Я так и знал, что мне всё это не почудилось...
Примерно с тех пор, здесь начали пропадать японские туристы. Никакие мысли в голову не приходят?
Думаете, это он делает?
Хороший мотив для преступления, не так ли?
Потому, что его дочь убили несколько японцев...
Японцы... Значит, он убивает японцев?
Что случилось?
Глаза закрываются... хочется спать.
Тебе плохо?
Кэрол! Кэрол!
Боже мой. Возможно, вам следует отнести девочку в номер.
Да. Не могли бы Вы принести немного воды и льда?
В чей номер?
В мой, двести шестой, пожалуйста.
Хорошо... Рио-сан.
Откуда Вы...
Ваш друг назвал его.
Все пропавшие туристы были разного возраста и пола. Их объединяло одно - все они были японцами..
Эй!
Рио в опасности!
О чём ты?
Рио полукровка!
Что? Успокойся! Даже, если и так, он совершенно не похож на японца.
Он - в порядке.
Точно, сэмпай. Даже владелец отеля не заметил.
Ты... сказал, что Рио японец?
Да, сказал.
Ах ты...
Отправьте полицию в отель!
Что ты собираешься делать?
На машине могу не успеть!
Э-эй, ты! Верни мотоцикл!
Что-то они не торопятся с водой и льдом.
Думаю, стоит самому сходить.
Что это? У меня голова кружится...
Вы, должно быть, шутите...
Не можешь пошевелиться, да? В чае был наркотик.
Ч-что всё это значит?
Я объясню, Рио-сан.
Пять лет назад, когда я открыл этот отель, к нам приехало трое гостей.
Все они были японо-американцами. Тогда, со мной жила моя дочь.
Ей было тринадцать. Она была очень красива, также красива, как и её умершая мать.
Она была милая и добрая... Она была для меня всем.
Эти трое, похоже, очень заинтересовались моей дочерью.
И однажды...
Я нашёл её тело в озере.
Они жестоко её убили. Как только я увидел её, я понял...
Моя дочь была убита вами... японцами!
Итак... Рио-сан, Вы должны умереть...
Ой... промахнулся.
"Промахнулся"? Что вы говорите?
Всё верно. Я усыновил его, когда он был ещё ребёнком.
Он был совершенно бесполезен, даже тогда, когда я в нём нуждался.
Он был тогда с Марией, но не смог её защитить. Бесполезная жизнь.
Кстати, Рио-сан, Вы спрашивали меня...
об Алисе-сан и её подруге.
Что?
Э-это же...
Алиса...
Зачем?
У тебя на лице написано! Он тебе нравится.
Бывают моменты, когда не нужно скрывать своих чувств.
Зачем? Зачем ты убил их?
Я рассказал, что произошло с моей дочерью. Японцы не имеют права на существование.
Но, почему Синди? Она была американкой!
Она видела, как я забирал Алису.
Вы ошибаетесь, мистер Генри! Те, кто убил Марию, уже поплатились!
И что? Жизнь Марии стоит намного дороже, чем жизнь всех этих японских туристов вместе взятых!
Сколько бы я ни убил, этого всё равно будет мало!
Нет! Этим Вы уже не поможете своей дочери. Жизнь любого человека одинакова ценна.
Раскройте глаза, мистер Генри!
Не уйдёшь!
Мария?
Ты в порядке?
Не совсем.
Тебя должен осмотреть врач.
Но...
Всё в порядке. Просто, надо немного отдохнуть. Не волнуйся.
В конце концов, он - хороший человек.
Ну, не знаю.
Я любил свою дочь.
Но, Вы были правы, я ничем не смог ей помочь.
Мистер Генри.
Могу я Вас попросить об одолжении?
Я не испытываю к нему ненависти.
Наверное, он видел в тебе Марию.
Он не стал убивать меня прямо на твоих глазах.
Ди!
Джей Джей.
Я весь извёлся! Если бы с тобой что-нибудь случилось, я бы умер от горя!
Засранец! Хочешь умереть - умирай один! Отпусти меня, придурок!
Тогда, давайте паковать чемоданы, и поедем домой.
Да!
Эй, подождите! Не бросайте меня. Ты слышишь, Рио?
Не торопись.
Что значит, "не торопись"? Стой!
Подожди, Рио!
Что случилось с комиссаром?
Его перевели в другой отдел.
Его выгнали?
Нет, заменили. Кто-то из элиты Окружной Полиции.
Я слышал, парень сам сюда попросился. Именно сюда.
Разве так можно? Эгоистичная задница.
Нет, просто псих ненормальный.
Зарплата ниже... преступлений больше...
И полным-полно нераскрытых дел...
Особенно, в нашем отделе.
Ничего не можем поделать! Наш шеф - плюшевый медвежонок!
Нет, он больше похож на морского котика! Ага, котика!
Кто это "котик"?! Засранцы!
Слушайте все! Новый комиссар хочет с вами поговорить. Тихо.
Ё...!
С сегодняшнего дня, я ваш новый комиссар. Меня зовут Беркли Роуз.
Рад знакомству.