[Ну, парни, теперь все зависит от вас]
[Совет школы]
Извини, не могла бы ты бросить нам тот мяч?
Эй!
В чем дело?
[Это Сакасегава, старшеклассница!]
[Черт! Классная штучка!..]
[Если бы у меня была такая подружка.]
[Придурок. Она лучше всех учится, и у нее идеальное тело.]
[C чего бы она стала гулять с кем-то вроде тебя?]
[Что ты сказал?]
[Берегись!]
Эй, извини. Ты в порядке?
О Боже!
[Все нормально?!]
Держи!
Ээ... спасибо.
Хорошо, что ты не пострадала.
Надо отдать тебе должное, ты всегда все делаешь стильно!
[Простите, парни!]
Я сожалею!
Ты мне жизнь спас, Сизука!
Сакура.
Тогда мы еще ничего не знали, ничего не говорили...
Мы просто встречались и расставались, встречались и расставались без всякой задней мысли.
Иногда мне до смерти надоедало притворяться пай-мальчиком перед чужими людьми.
Это здесь тебя ударило?
Да, вроде того.
Где Дзунпей?
В магазине видео.
Еще тот маньяк.
[Вот!]
Приложи холод.
Д-да.
Сакура?..
Ээ, ну...
...спасибо.
Я все время думаю об одном, но не о школе или предстоящих экзаменах.
Говоря честно, выходит так, что я, Морифузи Сизука...
...хочу сделать это с Сакурой Ичитаро.
[Эй, Сизука... Разве тебе не следует обратить на это внимание?]
[Пустяки, правда.]
Но тебе же было больно, там, дома.
Я бы спал в своей комнате, но там жарко.
О, понятно.
Что?
Это! В прошлом году их тоже устраивали.
Фейверки? Думаю, они бывают каждый год.
Мы всегда оказывались дома в это время.
О, тогда понятно.
Мне бы хотелось хоть раз на них взглянуть.
А теперь что?
Профессиональный реслинг!
Профессиональный реслинг?..
Я забыл поставить видик на запись! Мне надо бежать домой!
[Прошу прощения...]
Я так и думала что это ты, Морифудзи! Хорошо!
А ты?..
Сакасегава Бисаки. Спасибо, что принял на себя тот удар.
Не стоит... пустяки...
Ты - школьная знаменитость.
Самый умный ученик в школе...
президент совета школы - Морифудзи Сизука из класса А.
Не совсем. Начиная с сегоднешнего дня я уже не президент школьного совета.
И вообще, а что ты делаешь здесь в такое время?
Я хотела поблагодарить тебя... и отдать тебе это.
Пока!
Что? Эй, ты!
Меня зовут Сакасегава!
Ничего если, я как-нибудь зайду к тебе в общежитие?
Если будешь курить, открой окно.
Запах никуда не денется.
Похоже, Сакура еще не в курсе.
Что? Что ты имеешь в виду, Масато?
Ты влюблен в него, да? В Сакуру Ичитаро.
[Да расслабься ты... Нечего стыдиться. Это совершенно нормально.]
Это совершенно Не нормально! С чего бы мне его хотеть?
Ого... ты переходишь прямо к делу.
Да, пойман с поличным.
От тебя ничего не скроешь. Но, я просто запутался...
Гадая, какого черта меня тянет к парню.
[Возможно, в тебе борятся разум и чувства.]
Ага...
К довершении ко всему, я даже не знаю, люблю ли я его...
Потому что ты хочешь поиметь его?
[И еще... с кем это ты разговаривал тогда?]
[Сакасегава из класса В?]
[Ничего особенного. Я случайно натолкнулся на нее.]
Наверно ты играешь за две команды.
[Эй, гляньте-ка!]
Нет, отдай!
Гляньте, что Маекава носит в школу!
Перестань, Такахаши!
Отдай!
Уу, да ты смелая!
Кто это счастливчик!
Верни...
пожалуйста, верни...
Мы ждем ответа...
Верни...
Колись, это кто-то из нашего класса?
[Пожалуйста! Верни!]
[Скажи, кто он!]
Что вы делаете? Это твое, да?
Держи, Маекава.
Маекава?.. Эй!
Придурок... я всех вас ненавижу!
Что-то не так?
[Вот странный...]
[Ага, странный! Нервы какие надо иметь.]
[Нервы же какие надо иметь.]
[Какие нервы? У него с головой не все в порядке.]
[Чокнутый?]
Ты хоть знаешь, что это?
Нуу... Разве это не...
Пре...
Угу! Презерватив.
Зачем он тебе?
Маекава наверно хочет, чтобы ты ей его отдал.
Забирай.
Чего? Н-но... это же для...
Что ты задергался?
Типа у тебя есть опыт, да?
ИДИОТ! Что ты несешь!
Знаешь, в наше время их надо использовать.
Хотя бы из вежливости.
Если тебе он не нужен, дай сюда!
Я...
...никогда об этом не думал.
А? Тогда может...
...ты никогда не хотел девушку?
Шутишь?
Значит, ты у нас предпочитаешь другое?
[Слышал?]
[Чего? Я сказал что-то смешное?]
Эй!!
[Звонок давно был!]
Блин. Из-за этого ублюдочного учителя мне пришлось столько приседать, что уже ноги отваливаются.
[Сакура?]
Маекава?
[Прости меня. Из-за меня тебе еще больше пришлось краснеть.]
[Проехали. Извиниться следует мне.]
Э... это... его учитель забрал.
Наверно ты удивился, что я ношу с собой подобные вещи.
Ну да...
Пойми правильно, это просто на удачу.
На удачу?
Ага! Чтобы найти парня. Все девчонки так поступают.
Значит, чтобы найти парня, да?
И что? Какие парни тебе нравятся?
Сакура!..
А!.. Это секрет, глупый!
Я иногда говорю пошлые вещи.
Что я...
Что я делаю, переживаю из-за пустяка?
Не мое дело с кем Сакура гуляет!
[Никаких сигарет пока тебе не исполнится 20!]
Сакура!
Я не заметил твоего велосипеда, вот и решил, что ты наверно здесь.
Ты знаешь меня как облупленного.
Сизука, что ты думаешь о девушках?
Девушках?
Ну... они милые и все такое.
Тогда... а ты никогда не думал о...
...том, чтобы сделать это?
Чего?
Опять тебе в школе понаговорили всякой ерунды?
Парни из моего класса меня просто достали сегодня...
[...после того, как я сказал им, что никогда не думал о сексе с девушками.]
[Вот мне тоже иногда хочется чего-то подобного.]
И ты туда же?
Возможно я не такой как все.
Я не понимаю!
Ничего подобного. Когда-нибудь поймешь
Чего ты на меня уставился?
У меня что-то на лице?
Нет... ничего...
Мысль тут мне в голову пришла.
Мысль?
Какая? Расскажи.
Если я скажу, ты разозлишься.
Да говори уже!
Что если я бы сказал...
что хочу тебя поцеловать прямо сейчас?
С чего это ты хочешь меня поцеловать?
Я же парень!
Шучу! Это была просто шутка!
Что же еще если не?..
[Это...]
Это ты извратные вещи говоришь!
Это не правильно!
Один раз...
Можешь поцеловать меня один раз!
Я пошутил!
Да ладно тебе, проехали.
Давай уже!
А если кто-нибудь придет?
Что у тебя на уме? Забудь!
Наверно... морской ветер вскружил нам голову...
Нет... все-таки виноваты звезды...
[Такс... Слова, что я говорю каждый год вам, молодым людям, все те же.]
[Но это не значит, что вы должны прогулять все каникулы, только потому, что на дворе лето.]
[Постарайтесь не потратить свободное время даром!]
[Пожалуйста, ведите приличный и здоровый образ жизни.]
[И еще, в обществе к старшеклассникам относятся как ко в взрослым.]
[Если захотите устроиться на работу на лето, думайте, во что ввязываетесь]
[Морифудзи?]
А, это ты.
Морифудзи, ты... потом свободен?
Вообще-то...
Тебе не отвертеться сегодня, Сакура!
Я же сказал, мне уходить надо!
Ну отпусти меня... пожалуйста!
Я так не думаю!
Если постараешься, то мы мигом приведем класс в порядок!
Ну сжалься! Хоть разок!
Ни за что и никогда!
Ты слушаешь, Морифудзи?
Что? А, да, пойдем!
Класс!
- Ценю твою помощь.
- Думаешь этого будет достаточно?
[По-моему, отцу понравится!]
Я плохо выбираю подарки для мужчин.
А...
[Сакура опаздывает.]
Умираю с голоду!
Да ну тебя, давай еще подождем немного.
Может он начал о внешности беспокоиться?
Извините, прошу прощения!
Ты опаздал!
Эй, Сакура, ты что, от зеркала не мог оторваться?
Что? Ты о чем?
Подружка у тебя появилась, или как?
[Отвали, Дзюпей!]
Что за дела? Уж пошутить нельзя.
Да и че я такого сказал, что ты так разошелся?
Ничего... кому какая разница?
Ладно вам. Давайте есть, пока не остыло.
[Сизука? Я могу войти?]
[Открыто.]
[Что с тобой, Сакура? Расстроен чем-то?]
Я тоже не понимаю, в чем дело...
...потому что я люблю тебя.
По крайнее мере, думаю, что люблю.
Странно, да?
Может, это чистое любопытство?
Разве такое делают чисто из любопытства?
Множество наших ровестников эксперементируют со столь же безумными вещами.
Но, я...
Я серьезно, правда, Сизука!
Сакура!..
Должно быть ты нервничал, ведь такое в первый раз произошло.
А может ты хочешь попробовать нечто более...
Чего?
Нечто более интересное, чем просто поцелуи.
Ты!
Ублюдок!
[Сакура, стой!]
Сакура?
САКУРА!
Оно и к лучшему.
Лучше нам не видиться некоторое время.
Прошло две недели после нашей ссоры...
...и не успел я опомниться, как лето было в самом разгаре.
Думаете, мы часто сталкивались друг с другом, живя под одной крышей и прочее...
...но под предлогом подготовки к экзаменам я свел вероятность подобных встреч к минимуму.
[Сизука, ты одет? Я вхожу.]
Да, заходи.
Ну? Все корпишь над книгами?
Вроде того.
На, подкрепись.
Спасибо. Кстати, а где все?
Думаю, пошли на пляж.
Боже, повезло, что им не приходиться заниматься...
Ага... Масато по-просту шатается по дому без дела.
Если бы не мой младший брат, я бы его вытурила!
Ты выбрал университет, в который хочешь поступить?
Да.
Наверно университет в Токио.
О... значит ты уеедешь отсюда?
Мне будет одиноко без тебя.
Это если я поступлю!
Обычно, тем, кто так говорят и везет.
Эй, Сизука... именно это тебя беспокоит в последнее время?
Ты всегда хранишь все проблемы в себе.
Тебе не стоит так уж переживать.
Пойман с поличным. Ты психолог, или что-то типа того, Харуна?
Догадка, и все. Кажется, я знаю, что с тобой происходит.
Да... в жизни есть более важные вещи, чем зубрежка.
Например то, о чем ты не можешь рассказать.
Ты и в правду повзрослел, Сизука.
Я знаю, что-то тебя тревожит, но имей в виду...
... что проблемы, с которыми ты сталкиваешься сейчас, бывают только раз в жизни.
Слушай. Не поддавайся отчаянию, или оно сломает тебя.
[Что бы ни было, принимай проблемы как должное.]
Думаю, этот маленький урок будет тебе полезен.
Точно. Спасибо, Харуна.
Я иногда думаю...
...почему я не влюбился в этого человека?
[Сакура?]
Маекава?
Могу я присесть?
Конечно.
Ты выглядешь расстроенным. Что-то случилось?
Нет, ничего.
Да? Я надеюсь... Я...
Я твой должник, так что если тебе захочется поговорить...
Да, спасибо.
Ну, мне надо на практику. Увидимся!
Хм... Маекава?
Это... Ты может подумаешь, что я псих, раз спрашиваю такое...
Скажи, можно поцеловать человека из любопытства?
Что?
Извини, глупо получилось.
Сакура, ты поцеловал кого-то?
Да.
Но я не понимал...
Если я попрошу поцеловать меня прямо сейчас...
...ты бы согласился?
Не хочешь поехать домой и увидеть семью?
Неа!
Я звонил и сказал, что не приеду.
Ты говоришь, что занимаешься, но на самом деле хочешь побыть один, да?
Ага.
Иногда, следует посветить себя решению жизненных проблем.
Твоя сестра мне только что сказала тоже самое!
Правда?
Ну это в ее стиле.
Маекава...
[Сакура...]
Я не могу!
Что-то не то!
Неправильно!
Я так и думала.
Ты не такой человек, который может поцеловать кого-то из любопытства или ради прикола.
Теперь ты понимаешь?
Что?
Думаю, что...
...ты...
...любишь того человека!
Да?
[...ты любишь!..]
Я люблю Сизуку?..
[Эй, что ты делаешь?]
Ничего!
Это что за черт?
А, я решил в последний раз все тут осмотреть перед тем, как вернусь домой.
Блин, ну ты псих, Дзунпей!
Да ладно тебе, пошли вместе.
О, фейверк...
Ах, да! Сизука наконец-то сможет их увидеть!
Ты о чем?
Разве ты не слышал? Сизука не поедет домой в этом году.
Правда?
Ага, он занят учебой.
Эй, Ичитаро, готовься, сейчас будут нести алтари.
Алтари?
Фейверк!
Эй!
[Ичитаро, что с тобой?]
Прости, мам.
Сизука!..
Сюда, сюда!
Что?
С каких это пор?
Чего?
[Без понятия!]
Правда, не знаю!
Без понятия!
Началось!
Давай найдем место, откуда лучше видно.
Хорошо.
Странно.
Почему с недавних пор я чаще плачу?
Что?
Я так и думал, что ты здесь!
Сакура!
Тяжеловато было ехать от дома на этой развалюхе!
Дома?
Ты хочешь сказать...
Просто захотелось.
Почему ты вернулся?
Кое-что не давало мне покоя.
Я хотел сказать...
...прости меня.
Извини, я боялся.
Если бы все осталось как есть, мы только причинили бы друг другу боль.
Сизука?
Может я просто боялся, что причинят боль мне.
Сизука!
Наверно я не умею целоваться...
Это зависит от восприятия человека.
Видишь?
Только твои поцелую будят во мне чувства, Сакура.
Сизука!..
Сакура...
Сакура, я теряю контроль над собой...
Я тоже.
[По-подожди секунду...]
Я не против, целуй меня...
...но без языка!
Чего?
В тот раз ты просунул язык мне в рот.
Я чуть не подавился и проглотил слюну.
Это не смешно!
Ладно, ладно.
Так, как я должен целовать тебя?
Как в первый раз. Без языка.
Так?
Можно и по-дольше.
Сизука... Кажется я люблю тебя.
[Если ты не хочешь, мы не обязаны... это лишь начало...]
[Сакура...]
[Наша любовь делает первые осторожные шаги...]
[Смогу ли я вечно держать тебя за руку?]
[Сакура... я...]
Перевод - ladyxenax, тайминг и правка - Kenshin Таганрогский Аниме Клуб "Hinatasou".