Перевод I Me My.
Марион.
Куда ты, Марион?
Зачем спешить?
Ты ничем не поможешь.
Ты это понимаешь, Марион?
Разбитую вазу не склеешь...
...пролитую воду не вернешь...
Закатившееся летнее солнце
никогда не согреет тебя вновь.
И всё же, Марион, ты идешь.
Зачем?
Зачем торопиться?
Зачем?
Линд, не выкажет чувств, если кто-либо исчезнет.
Да, Джек, никакого сожаления, если ты умрешь.
Что?!
Если мы вдвоём нацелимся на сердце...
... то времени на сантименты не останется.
Посчитаем до 20.
Начали.
OK.
1...
2...
Хватит!
3...
4...
5...
Прекратите!
6...
7...
8...
9...
Я ещё не сдался.
Не умирай, Джек.
Не умирай, Линд.
19...
Хватит!
20...
ПРЕКРАТИТЕ!
Вернемся назад.
Назад...
...к началу лета...
На пороге лета.
Ухты!
Мы свободны!
Летние каникулы!
Viva la France!
Ура молодым!
Не надо, перестаньте!
Довольно!
Блин. Это Марион.
Президент рациональной партии.
Боже, он ведёт себя как господин.
У него есть мозги и характер, даже внешне заметно.
Тебе лучше сдаться.
Когда девушки открывают рты, это Марион.
Всегда Марион.
Вот, блин, никакой радости!
Давай, пошли.
Кого заботит, если вшивая форма испачкается или порвётся.
Надо же, Линд.
Пойдём.
Э, да. Марион ушел?
Я думаю, мы доберёмся раньше...
Марион до сих пор у себя.
А?
Увидимся там.
Марион, почему ты не остановил их?
Всё по-старому.
Мама уехала в Марсель с новым мужем.
Езжай, мама.
"Ты хочешь приехать к нам на свой праздник, Марион?"
Просто бы сказала, я еду!
Эй, Марион!
Ох?
Где ты?
Линд, ты уже пришел?
Клод, если уж пришел, так скажи!
Эй!
Опа-? Супервайзер, вы ещё тут?
А здесь что-то не так?
Вы собираетесь на праздник, да?
Если не поторопитесь, пропустите последний поезд.
Не забывайтесь.
Зачем вы открыли все двери?
А, это?
Ах, пустяки.
Я подумал, а не избавиться ли от сырости, пока их не будет.
Это меня беспокоит.
Я тот, кто должен их закрыть.
Не надо.
Оставьте, пусть проветривается.
Не похоже, чтобы у нас было что-то ценное.
Сенсей, я действительно полагаю, что вам следует поторопиться.
Джек!
Да!
Он так упрям.
"Вы должны закрыть все двери перед уходом."
Так это твоё оправдание.
Я просто противился его нерациональным идеям.
Это мое право как члена рациональной партии.
Остальные отправились по домам, свободные на лето...
Только взгляни на нас.
Все разъехались по домам на лето...
... а мы застряли в нашей форме.
Правило 11.
"Всегда ходить в форме."
...они говорят...
Правила, правила, правила.
Есть правило - вставать утром.
Правило - полоскать рот, как почистил зубы.
И правило - не разговаривать спиной к наставнику.
Они считают, что удержат студентов в повиновении этими правилами.
Что это?
Похоже на драку.
Неприятности.
Но для партии это событие очень важно.
Довольно, Габриэль.
Алман, ты поранишься.
Габриэль?
Алман?
Они наши сеньоры.
Мерзавец!
Что же Алман сделал?
Он сделал ей предложение.
И?
Габриэль завёлся, сказал, что он спросил первым.
Так, и это результат.
Минутку, кому Алман сделал предложение?
Дурак человек.
Смотрите?
Дочь Майэра там.
Леданиа...
Я понял.
Так они тоже влюблены в неё.
Леда, так ты опять виновата.
Кажется, такие схватки происходят каждый год.
Я не знаю, что делать.
У меня проблема.
Не нужно делать из этого проблему.
Они просто доказывают твою красоту кулаками.
Хватит болтать, сделайте что-нибудь.
Вы ребята всегда много говорите о вещах,
...ну, знаете, каких-то -измах.
Рацилонализм.
Точно.
Хватит разглагольствовать о рационализме.
Нерационально совать свой нос в дело, касающееся девушки, но...
...если твоё кафе разрушат, нам создадут неудобство.
Что ж, попробуем.
Хто-нибудь принесите воды.
Сейчас.
Держи Марион.
Да.
Снимай, ты промокла.
Ох, ты видел!
Да!
Марион просто проигнорировал Леданию.
Как он великолепен!
Такой милашка.
Я, Марион Файзе, глава рациональной партии...
внесу справедливость в этом поединке.
Габриэль, Алман - встаньте.
Э, что ты сказал?
Так нельзя обращаться к твоему сеньору!
Габриэль, за чашку заплатишь сам.
Что тут у нас, 13 стаканов, 8 китайских пивных кружек, 6 тарелок.
Счёт за чистку женских платьев будет...
... итого 12,000 франков.
Вы должны привести в порядок столы, и еще, деревянный стул.
Вы должны починить его сами.
На этом всё.
Это будут ваши расходы, я настаиваю, чтобы они заплатили немедля.
Оплатите до того, как купите билеты домой.
О, ты восхитителен!
Он могуч!
Ты!
Ещё для тебя, Габриэль.
Ха!
У тебя большой рот, коротышка.
Прекратить.
Есть правило - лидер группы имеет право судить поединок...
в подобной ситуации.
Правила, правила, правила.
Я понимаю, почему тебе хочется их нарушить, Габриэль.
Пострадала твоя гордость, а ты этого не любишь.
У нас будет дуэль.
Что?!
Дуэль! Дуэль!
Марион.
Ты шутишь, Марион!
Если ты не против, давай проверим у кого больше мужества.
Хорошо, но не плач, если проиграешь.
Пусть будет так.
Что думаешь, Клод?
Он серьёзен, надеюсь, не умрёт.
Линд, да ради бога!
Все вы можете быть свидетелями, если не возражаете.
О да, мы идём!
Эта девушка, Ледания Франсоис...
добра ко всем в городе.
У Ледании особые чувства к Мариону.
Как у дитя, наивная любовь.
Но есть много юношей, желающих отдать ей своё сердце.
Пожалуйста, взбодрись.
Линд.
Я не дам ему сделать, что-либо опасное.
Нечего так смотреть, Ледания.
Слова лидера, а, джентльмен.
Я не деревенщина как ты, Обезьянка из Арли?
Спорим, паренёк из Парижа не сможет ничего сделать руками, вот так.
И?
Я вырезал это на всех деревьях в округе.
Когда они вырастут, каждый увидит.
Включая Ленданию.
На это потребуются годы.
Это твоё?
Извините?
Вы обронили его.
Спасибо, Клод.
До лета было рукой подать.
Мальчишки уж больше не дети.
Но всё равно они говорят о великих вещах,
... они же еще не взрослые.
Не в силах удержать свои разгоряченные тела...
...полнотью открывают свои чувства.
Мальчишечья любовь.
Понял, кто первый отступит, проиграл.
Кажется, поступая по-своему...
и ещё не осознавая как это делать...
мальчишки торопятся, но их разум еще не окреп.
Едет!
Они прожигают жизнь в основном в роскоши.
И, наверное, не подозревают, что эти летнее дни закончатся...
что мальчик станет взрослым.
Осторожно, с дороги, быстрее, быстрее.
Задавит!
Он умер?
Сделайте запись, я остановил поезд.
Браво!
Ты великолепен, Марион!
Он это сделал.
Точно.
Ты лучший, Марион!
Спасибо. Марион?
Это я.
Я рада, что ты остановил его.
Моё поместье недалеко.
Ты так наивен.
Я Сара Виеда.
Приходи навестить меня.
Шах и мат.
Что?!
Эй, Джек.
Джек немного опаздывает.
Это дождь, дождь.
Он разорвал ещё одно письмо...
Интересно, кто ему пишет.
У него комплекс маменькиного сынка.
Это из-за того, что его мать всё время с новым мужем.
У него есть младшая сестра.
Сестра?
От другого отца.
Хватит об этом!
Ахх, к чёрту!
Хотелось бы сходить в кафе и развлечься.
Ледании по такому дождю не придёт.
И что там Ледания, ты играешь мне на нервы...
Умолкни!
Даже в дождь я приду в кафе и буду ждать...
Леда...
Ты знаешь историю о Леде и лебеде?
Зевс превратился в лебедя и полюбил Леду.
И Леда отложила два яйца.
Значит, у них был секс.
Интересно, какие парни становятся лебедями.
Ты это сказанул, так как сам надеешься стать одним из них?
У меня такое ощущение, что этого никогда не случится.
Не будь так серьезен.
Секс лишь способ воспроизводства.
Ты так прост.
Я Сара Виеда.
Приходи навестить меня.
Тебе не нужно любить, чтобы заниматься сексом.
Это обычная физическая потребность.
Такая же, как пить или есть.
Хватит!
Опять, он всегда убегает, когда дело заходит про ЭТО.
Он просто медленно соображает в таких делах.
А, ты то был с женщиной?
Даже в дождь я приду в кафе и буду ждать...
Марион...
Это подло!
Поалййста, больше не пищи мне.
Марион!
Женщина...
Мужчина...
Любовь...
Секс...
Правила, правила, правила!
Любовь.
Мужчина.
Любовь.
Женщина.
Я не хочу никого любить.
Пожалуйста, и меня не любите!
Марион.
Марион, ты прелесть.
Я рада, что ты проходил мимо.
Не шевелись.
Не надо удивляться,
...не похоже, что ты можешь принять ванну самостоятельно.
Твоя ножка...
и вот это.
Ты почти получил пневмонию.
Мальчишки так опрометчивы...
...но это и хорошо.
Маленькая голенькая попка.
Не трогай меня!
Отдай мои вещи!
Почему ты внезапно разозлился?
Это оскорбление.
Как ты посмела, без разрешения.
С каких пор высушить бедного мокрого котёнка оскорбление?
Никто не имеет права касаться меня физически...
...или морально без моего разрешения.
Какие уставные истины...
но это не "право" или "обязанность".
Таково моё решение, даже если получи пневмонию или даже умру.
Отдай мои вещи.
Нет.
До сих пор идёт дождь.
У меня есть свобода выбора!
Хочеь уйти, иди так.
Марион!
Это не твой выбор..
Пусти, пусти меня!
Твоя жизнь не принадлежит лишь тебе.
У тебя нет права удерживать меня здесь.
"Право"?
"Свобода"?
Что это?
Просто слова, которые прикрывают твой эгоизм.
Ты хочешь думать, что сам распоряжаешься жизнью.
Твоя жизнь также принадлежит родителям.
Той (тому) кто, любит тебя.
Твоим друзьям.
Этому миру.
Дай... мне уйти...
Я знаю тебя.
Поэтому твоя жизнь принадлежит и мне тоже.
Отпусти!
Не надо.
Выпусти меня отсюда.
Ох дорогой мой, ты подхватил простуду.
Нет, ты не знаешь меня.
Ты ничего не знаешь!
Нет, я знаю.
Тебе нравится девушка Леда...
...но ты не можешь даже её удержать.
Пуританин.
Я это поняла, когда ты бредил в горячке.
Марион, вернись в постель.
Не трогай меня.
Я не люблю женщин.
Они лгут и ведут себя так, словно могут что угодно...
И?
...запах косметики душит меня!
Уходи!
Выпусти!
Ну, перестань!
Ты же мужчина.
Слушай, ты простудился.
Поэтому, я говорю тебе, чтобы ты лёг.
Понимаешь...
Марион...
Почему ты так напуган?
Женщины они...
Тебе не нравятся женщины?
Не нравятся поцелуи?
Поцелуй тебя не съест.
Если хочешь, просто возьми.
Один поцелуй, одна любовь.
Если ты счастлив, верни её.
Я ничего у тебя не заберу.
Можешь просто взять.
Твоё тело холодное из-за тревоги, укоренившейся в твоём сердце.
Смотри как тепло, как спокойно.
Я держу тебя, и лёд в тебе тает под моим теплом.
Сара.
Да?
Ты впервые назвал моё имя.
Сара.
Марион.
Un amour. Un baiser.
Одна любовь. Один поцелуй.
Сара.
Да?
Что мне делать?
Смеяться ли, плакать ли...?
Плакать - это ты делал вчера...
С завтрашнего дня ты будешь смеяться.
Как дитя, что улыбается огню, хотя в глазах ещё стоят слёзы.
Я сейчас стою перед обнаженной женщиной.
Всё вокруг плывёт,
зеркальная поверхность облаков надо мной, и вот просвет.
В отражении видны два состояния, два тела.
На этой земле без дорог
под этим небом без горизонта
Есть много причин мне исчезнуть
Ещё вчера, я не знал
но сегодня, ничего не забуду.
Прекрасная причина, замечательный ответ найден,
и он позволит мне отыскать
среди всех перипетий, мою сущность.
Огонь - огонь мирозданья.
Что-то движет мной, как осколок звезды...
...давший жизнь на земле под небом,
...из-за пределов моего сердца.
Когда следующий росток в моей душе даст листья...
... море понесёт их на своих волнах.
Солнце осветит...
...все мосты, идущие от нас.
Я охвачен пламенем...
...завороженный видом женщины.
Уже неделя прошла!
Марион отвечает за общежитие во время каникул.
Я слышал, наш лидер поссорился с Ледой.
Без разницы, как он мог просто исчезнуть?
Не думал я, что у него от нас есть секреты.
Даже так?
Ты знал, что он действительно любит Леданию?
Мы все имеем секреты,
Ну, хватит!
Ваше отношение выходит за рамки.
Эй Джек, у меня есть данные.
Давай выйдем.
Он немного перетрудился.
Марион, правда ли то, что сказал Джек?
Твоё сердце хранит столько же секретов, как и моё?
Он с той женщиной!
Рад за него!
Её зовет Сара Виеда.
Кажется, у неё есть богатый покровитель.
У такой женщины, ещё бы!
Джек, похоже ты счастлив.
о чём ты?
Бес сомненья наши наставники в это не поверят...
...он там остался, так как был болен.
Когда супервайзер вернется...
Ты на него настучишь?
Я не так низок.
Но у них есть способ всё выяснить.
Ледания.
Она знает?
Быть может.
Скоро расползётся слух.
Да...
Пойдём в тот дом.
Что?!
Мы вернём Мариона домой.
Мы?
Больше некому.
Мы договоримся.
Хорошо, пойдём.
Готов?
Да.
О, вы друзья Мариона?
Э... Я Линд Аллен.
Я... Я Джек Сидоу.
Такие формальности.
Привет я Сара Виеда.
Чего ж ты не "договариваешься"?
Молчи.
Я просто не ожидал.
Марион, быстрее.
Что там, Сара? Почему ты меня подгоняешь?
Ма... Марион?!
А, это вы ребята. Как дела, Джек?
Ах, да!
Я же вам ничего не говорил.
Мы его потеряли.
Господи будь милостив...
Тебя исключат, Марион.
Ну и пусть, не возражаю.
Марион, и это слова нашего партийного лидера?
Я не забуду это лето, когда встретил Сару.
Сейчас впервые я люблю других людей...
Мне кажется, я даже начинаю любить родителей.
И, наконец, любить самого себя.
Я думал, ты оставишь нас.
Но Сара, я люблю тебя.
Это истина и я не могу её отрицать.
Марион.
Сара...
Это здорово!
Мы зря беспокоились.
Э... да...
Джек, ты простишь меня?
Дружище, конечно.
Нет ничего рационального между мужчиной и женщиной.
Я не хочу менять своё отношение к тебе...
ты же наш лидер.
Спасибо, Джек! Спасибо, Линд!
Пойдём, я возьму свою одежду.
Решено. Ледания будет моей.
Ледания, моя Ледания.
Марион, тебе не кажется, что ты несколько зазнался.
Марион, твои глаза так горят.
Ты влюбился.
Конечно, я не жалею, что полюбила тебя...
Я готов.
Возвращаемся!
В наш класс, в наш мир!
Марион сказал: "Возвращаемся в наш мир."
Но лето не ждало их.
... значит, Марион немного поразвлёкся с той женщиной.
Прекрати, Линд.
Всё в порядке, Джек.
Я счастлив просто слышать о ней. Я не злюсь.
Я не верю, что это наш галантный лидер.
Ты становишься ребёнком.
Старшая женщина...
Клоад, что думаешь?
Считаешь, он должен остаться нашим лидером?
Я... Я...
С женщиной, у которой уже есть покровитель...
Клод...
Я не считаю, что я развлекался с Сарой.
Я влюбился и думаю, это сделало меня лучше.
Клод, грех ли это?
Я отвечу тебе, Линд.
Я не одобряю его действия, нет, нет!
Клод...
Не надо.
Почему?
Тебе не стоит.
Многое произошло, пока тебя не было.
Смотрите, это они.
Марион уже...!
При свете дня!
Я слышала, что она любовница графа.
Как им не стыдно.
Он так беспечен.
Он поймёт это, когда её покровитель вернётся, наверное, завтра.
Завтра?
Эта дата была отмечена на календаре.
Когда ты успел?
Ледания, не смотри так Ледания.
Эй Джек, Линд.
Ты здесь.
Привет, Клод.
Странный какой-то.
Что это с ним?
Э, Джек, Линд?
Марион, я знала, что всё так обернется, и я...
Это он, это должно быть граф Клуни.
Я не хочу этого делать.
Не трусь сейчас.
Непростительно, так поступать с Марионом...
Эй! Клод!
Чёрт! Такая толпа.
Извините, граф Клуни?
Да.
Я бы хотел поговорить с вами о леди Саре.
У моего друга была интрижка и его партнерша ваша...
Ах!
Отпустите меня, пожалуйста, извините!
Я бы хотел вознаградить тебя и встретиться с Сарой.
Сара, подойди.
Линд.
Почему ты приехал сюда с ним?
Давай оставим пока этот вопрос.
Ответь, что ты делала с его другом?
А Сара?
Д..да.
Он был раздетый под дождём и почти подхватил пневмонию.
Он был перевозбуждён и я его успокоила...
Это не всё.
Вы соблазнили его!
Понятно, ты разделила с ним свою любовь.
Да. Он в этом нуждался.
Это хорошо, в этом вся ты.
Спасибо вам, граф.
Спасибо тебе за беспокойство.
Позаботься о друге.
Марион, мне немного грустно, ведь это была наша последняя встреча.
Je t'aime, Марион.
Сара, что бы ты сказала, если бы я взобрался на коня?
Ты вылитый рыцарь, Марион.
Полегче, мальчик.
Кто здесь?
Клод.
Что ты здесь делаешь?
Это...
Клод!
Потише, Марион.
Я хочу умереть...
Что?!
Это так отвратительно... жить...
Мароин, меня мучают кошмары.
Я... Я притворялся, что люблю Леданию н... но...
... но единственный кого я люблю...
Я не могу врать, но это так сложно подчиниться инстинктам.
Клод!
У меня не было выбора.
Это конец.
Дальше лишь тьма.
Я напуган, Марион.
Помоги мне!
Я ненавижу это, я ненавижу себя!
Нет, Клод!
Прекрати.
Клод.
Стой!
Стой!!
Марион...
Это самоубийство...
Он так молод.
Перерезал себе вену и спрыгнул.
Эта из-за неразделённой любви?
Клод, Клод!
Клод...!!
Ты дурак, что хорошего в смерти?
Ты ничего плохого не сделал.
Ты просто, просто влюбился.
Почему, почему я не поддержал его?
Клод просто не знал, что делать.
Как я, до того как Сара полюбила меня.
Сара поддержала меня.
А я, я позволил Клоду умереть.
Марион, я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Хватит"
Сара, я сделал что-то непоправимое.
Сара, поддержи меня ещё раз.
Подожди. Подожди, Марион!
Пусть уходит.
Он не путёвый.
Линд.
Ледания.
Ты выйдешь за меня?
А?!
Линд, я слышал про твой план от Клода.
Я не отдам Леданию такому мерзавцу, как ты.
Джек.
Сара, Поддержи меня снова.
Сара, быстрее.
Быстрее, открой.
Люби меня, Сара.
Кто там?
Марион.
Граф, это Марион.
Ну-ну.
Марион, это граф Клуни.
Граф Клуни.
Этот мужчина и Сара...
Я знал, что Сара однажды уйдёт.
Летняя любовь...
Марион.
Сара.
Мисс Сара Виеда.
Да.
А ты Ледания.
Я оставила всё и пришла сюда.
Чтобы забрать Мариона.
Он единственный, кто может остановить дуэль Джека и Линда.
Дуэль...
Почему?
Почему?!
Сноб, лгун и конченый трус!
ты всегда хотел быть №1, чтоб выделиться.
Я оставлю всё остальное, но Ледания.
Для тебя она лишь очередная ступень вверх.
И это всё, дикая обезьяна.
Я не отступлю после всего.
Не надо Джек.
Остановись Линд.
Молодец, Ледания.
Должно быть, было трудно для тебя прийти сюда.
Но ты сильная.
Всё будет хорошо.
Марион звал тебя во сне.
Снова и снова.
Иди же, разберись в своих чувствах.
Граф и я уезжаем завтра.
Что?
Собирается дождь.
Я хочу вернуться назад к началу лета.
Тогда мы ещё были детьми.
Я хочу вернуться в то время, когда летнее солнце...
отражалось ярким светом в лужах.
Когда мы смеялись...
Когда пели цикады...
Когда мы могли бежать без оглядки...
К началу лета, когда все мы были детьми.
17...
18...
19...
Остановитесь!
20...
СТОЙТЕ!
Осень.
Линд уехал в школу в Париже.
Тяжело пострадавший Марион, отправился к матери...
и не вернулся с наступление осени.
Единсвенным, кто вернулся в школу, был Джек...
и он всё ещё ждет ответа Ледании.
В тени серебристых аллей, спит мальчишечье лето.
На этой земле без дорог, под этим небом без горизонта.
Есть много причин мне исчезнуть
Ещё вчера, я не знал
но сегодня, ничего не забуду.
Прекрасная причина, замечательный ответ найден, и он позволит мне отыскать
среди всех перипетий, мою сущность.
"Ecstasy" в интерпретации Andou Tsuguo
Перевод I Me My. Спасибо за видео и ансаб VAO