Такасуги-сан. Такасуги-сан.
Я люблю вас.
Огата-кун.
Я уверен, что вы тоже влюблены в меня. Так, пожалуйста, скажите мне, что вы любите меня.
Все так, я люблю тебя. Я люблю тебя, Огата-кун.
Такасуги-сан.
Так это...
Я хочу съесть тебя.
Г-где мы?
Ты не должен бояться. Это твой первый раз, верно?
Та-Такасуги-сан!
Ты можешь оставить все это мне. Я научу тебя всему.
Чт-что вы…
Это напуганное лицо такое милое. Расслабься. Я возьму тебя в рай прямо сейчас...
Ты готов?
Этот сон… снова?
Seikimatsu Darling (End of Century Darling)
Эй, Огата, сколько времени тебе требуется, чтобы сделать копию? Э?
Огата, что вы делаете?
Эй, Огата, выключите это.
Такасуги-сан...
Почему вы причиняете мне страдание каждую ночь?
Может быть, что этот сон - мое желание?
Эй, Огата.
Нет! Этот сон, несомненно, веление судьбы, чтобы мы были вместе!
Вот именно! Ошибки нет.
Эй, Огата. Алло? Ты меня слышишь?
Ох, Такасуги-сан. Я люблю вас.
В первый раз, когда я увидел этого человека, я забыл как дышать.
В первый раз, когда наши глаза встретились, я понял, что не могу двигаться.
Тогда, в первый раз, когда мы заговорили, я помню, как кольнуло в груди.
На этот раз я действительно уверен в своих чувствах.
Это новость.
Здорово, что у тебя так много чувств, в которых ты уверен!
На этот раз все отличается! Это действительно отличается.
Понятно.
Я вижу лицо этого человека, Я слышу его голос.
Даже от этого мое сердце бьется, как у влюбленного мальчика.
Я хочу смотреть в его лицо. Я хочу обнимать его тело своими руками.
Ах, это любовь!
Понятно.
Пожалуйста, Сикибу.
У тебя есть любовник, Тсутсуми-сан, так что, ты - единственный, кому я могу рассказать об этом!
Скажите мне, что я должен сделать.
Подожди секунду.
Какое отношение мы с Тсутсуми-сан имеем к твоим проблемам?
Ах, верно! Я еще не сказал тебе кто этот человек.
Его зовут Такасуги Йоитиро, правда, он великолепный парень.
Парень?
Я приглашал его на свидание много раз.
Я говорил о своем стремлении к нему.
Шаг за шагом я сокращал дистанцию между мной и Такасуги-сан.
Все больше времени мы проводили вместе, и этот человек...
Такасуги Йоитиро, стал чем-то драгоценным для меня.
Послушай, Огата. Наша любовь это не что-то повседневное или обычное.
Я думаю, единственная вещь, которую можно сделать это продолжать показывать ему свои чувства...
...до тех пор пока твоя любовь не покажется ему нормальной.
Любовь - не мимолетная вещь.
Особенно такая любовь, как эта.
Высказать мои чувства ему?
Такасуги-сан.
Я думаю, вы уже знаете, так что я скажу прямо.
Я люблю вас, Такасуги-сан. Я люблю вас больше, чем кого-либо еще.
Так, пожалуйста, скажите мне, что вы чувствуете ко мне, Такасуги-сан.
Я действительно знал, но говорить о таких смущающих вещах с вами лично...
Ну, вы всегда со мной рядом и пытаетесь сделать все, чтобы я был счастлив.
Вы сделали меня счастливым, сказав, что любите меня. И я тоже люблю Вас.
Ваша любовь ко мне - такая же, как моя любовь к вам, Такасуги-сан?
Определенно такая же.
Такасуги-сан.
Но, независимо от того, что я испытываю к вам, наши чувства слишком похожи, и это означает, что мы, вероятно, не сможем быть вместе.
Такасуги-сан.
Что это значит, Такасуги-сан?
Такасуги-сан.
Такасуги-сан!
Почему вы избегаете меня?
Вы сказали, что любите меня!
И я тоже люблю вас.
Почему неправильно, что мы оба чувствуем это?
Разве вы не понимаете?
Я не понимаю.
Тогда позвольте спросить, что вы будете делать, если останетесь наедине со мной?
Э-это, конечно... Я хочу…
Поцеловать вас.
Прижать к груди…
...и крепко обнять.
Уложить вас...
...и продолжать так долго, как мы сможем.
Вот что я чувствую, когда смотрю вас.
Другими словами, наши чувства слишком похожи.
Мы оба хотим друг от друга одного и того же...
Так, если это случится, кто из нас сделает первый шаг к другому?
Из уважения к вашим чувствам, я не мог сказать об этом раньше...
Но теперь я собираюсь совратить вас.
Подождите минуту!
Удачи нам обоим.
Кто-нибудь...
Кто-нибудь, скажите мне, что это - ложь!
С-сон?
После того, что сказал вчера Такасуги-сан, у меня плохие ощущения.
Но...
Я не могу потерять его из-за этого.
Ладно, тогда прекрасно.
Это просто значит, что я должен получить его первым.
Да, это Огата.
О, привет, Огата-кун.
Т-такасуги-сан.
Поехать путешествовать вместе?
Да, мой хороший друг держит гостиницу. Он обещал сделать скидку. Что вы думаете?
Это… это довольно неожиданно.
Это - западня?
Вас это пугает?
Это не из-за того, что я боюсь!
Хорошо, тогда все решено.
Тогда будет прекрасно запланировать все это на следующие выходные.
Ах, это - гостиничная брошюра. Это - прекрасное место, вам понравится.
Ох, посмотрите на время!
я позвоню вам позже. Уверен, мы здорово проведем время.
Это… было неожиданно.
Я чувствую, что он просто собирается обмануть меня там...
Но эта ситуация суперудачная для меня... или суперопасная?
Сикибу.
Звучит как серьезные неприятности, не так ли?
Эй! Не говори так!
Но, ты же видишь, что этот парень всегда впереди тебя на один или два шага.
Почему бы тебе не сдаться и не позволить ему сделать это?
Нет! Нет, я не хочу! Я не хочу!
Но у тебя нет шанса, верно?
Пожалуйста, Сикибу, поехали со мной!
Почему я должен? Кроме того, это же поезка для вас двоих!
Какого черта я должен ходить следом?!
Э-э, нет, ты будешь просто счастлив побывать там с Тсутсуми-сан!
Ха! Ни за что! У нас уже есть планы как провести время вместе.
Черт возьми! Ты забыл, кто дал тебе место для "этого", когда у тебя не было денег?
Эй, вы двое. Прекратите драться.
Тсутсуми-сан.
Я слышал, о чем вы говорили. Я не против поехать.
Правда?
Э?
Да, я не был у горячего источника несколько лет.
Это ребячество...
Это замечательно, не так ли?
Ох, брось. Независимо от того, сколько вокруг людей, пока ты со мной, Сикибу-кун, я счастлив.
Ну... если ты так говоришь... Да, да, Тсутсуми-сан - классный парень!
Кроме того, я очень хорошо понимаю чувства Огаты-кун.
Почему бы тебе тоже не попытаться понять его?
Я желаю, чтобы ты понимал МОИ чувства.
Правда, Огата-кун?
Тсутсуми-сан...
Все немного боятся своего первого раза.
Этот день, наконец, настал!
Сикибу! Слушай, Сикибу. Вы подойдете ко мне в поезде, словно это совпадение, понятно?
Я понял, понял, не волнуйся.
Хорошо, идемте.
Хорошо, что может случится?
Ставлю 5000 йен, что Огата сдасться первым.
8000 йен, что Огата сдасться первым.
Тсутсуми-сан, тогда это - не пари.
Ох, ты прав.
Он здесь. Конечно, он вовремя. Спокойнее, спокойнее. Такасуги…
Эй, Огата-кун. Я приехал раньше.
Я купил нам немного bentou (коробка с завтраком), чтобы поесть в поезде. Пойдем?
Спокойнее, спокойнее. {Черт! Он снова опередил меня!}
Такасуги-сан, простите, что я опоздал.
Ладно, пойдем.
Не туда, сюда.
Вот, пожалуйста, Такасуги-сан. Это чай.
Ох, спасибо.
Знаете, вы не должны так старательно сграть роль.
Не только ваше сердце так сильно бьется.
Мое тоже. Потому что мой план в том, чтобы заставить вас полюбить меня еще сильнее.
Вы не можете быть так уверены.
Может быть, это вы полюбите меня еще больше, Такасуги-сан.
Вы очень напористы.
Вам не кажется, что мы оба напористы?
Я никогда, НИКОГДА не проигрываю!
Ладно, ладно, я понял.
10000 йен, что Такасуги-сан покорит Огату.
12000 йен, что Огата покориться Такасуги-сан.
Такасуги против Огаты.
Такасуги-сан, нам еще далеко?
Отель вон там. Эй, вы можете увидеть его отсюда.
А?
Скрытый в середине горы? Это?
Правильно. Давай, пойдем.
Ах… Такасуги-сан.
Тсутсуми-сан, вы в порядке?
Да, я справляюсь так или иначе, пока.
Давай забудем про Огату и пойдем куда-нибудь сами!
Но мы прибыли так далеко, верно?
Кроме того, я не хочу потеряться в лесу и сломать шею, когда уже добрался, наконец, до горячих источников.
Да. Ты прав.
Эй, Огата, какого черта тут происходит?
Ты думаешь, я знаю? Я никогда не думал, что это будет такое место.
Но, в конце концов, он действительно удивительный парень. Посмотрите на него. Он спокоен и собран даже теперь.
Что случилось? Быстрее, быстрее!
Какого черта он ждет?
Потом мы изобразили "совпадение". {Эй! Огата! Какое удивительное совпадение!}
И легко встретились с Сикибу и Тсутсуми. {Ох, мои лучшие приятели!}
Мы пересели на местный поезд,
потом на местный автобус,
потом, когда мы были в конце пути, Такасуги-сан широко улыбнулся и сказал...
Ну, теперь около часа пешком, но для вас это же нормально, верно?
Что он сказал?!
Но у меня нет ни малейшего сомнения в своих силах. {Сильный духом парень}
Так что я был готов показать себя и выглядеть на все сто! ОДНАКО...
Гаххххххххххххххххххххххх.
Но когда я уже утомился, Такауги-сан даже не вспотел. Более того, он нес мои вещи!
Где в этом стройном хрупком теле скрывалась такая сила?!
Бамбуковая Комната
Вы устали?
О, нет.
Прошу прощения, что мои друзья ходят по пятам. Я знаю, один из них довольно шумный.
Я не ожидал, что мы встретимся в поезде...
Действительно огромное совпадение.
Я не возражаю. Будет веселее.
Кроме того, вы говорили, что Сикибу-кун был вашим другом детства?
Друг детства...
По некоторым причинам мы были друзьями, начиная с начальной школы.
Начальная школа. Интересно, как вы выглядели тогда.
А?
Сикибу-кун такой счастливчик. Я ревнив.
Какого черта... Забавно... Я должен был привыкнуть быть наедине с Такасуги-сан.
Почему же я...
Огата-кун.
Ух, да?
У нас есть некоторое время до обеда, итак, почему бы не попробовать горячий источник?
Ах, вы правы. Хорошая идея. Пойдемте.
Это выглядит так, словно мы думаем об одном и том же.
Верно.
Комната настольного тенниса
Комната настольного тенниса?
Вот именно. Место, чтобы показать Такасуги-сан еще одну из моих хороших сторон.
Такасуги-сан, давайте поиграем в настольный теннис!
Настольный теннис?
Здесь есть настольный теннис?
Не плохо, Огата!
Ты тоже, Сикибу!
Но это все закончит!
Посмотрим, можете ли вы взять мой особый окончательный удар высшего качества, Удар Сикибу!
Что?!
Сикибу, это было грязно!
Есть ли такая вещь как грязно или чисто в сражении? Это - твоя ошибка, что не уследил.
Они такие дети...
Хорошо я буду вашим следующим противником. В качестве мести за поражение Огаты-кун.
Полагаю, тогда я должен серьезнее отнестись к этому.
Я не ждал ничего меньшего...
Что случилось, Огата-кун? Вы нехорошо себя чувствуете?
Ух, нет, ничего.
Такасуги-сан, в одежде вы выглядите более хрупко.
Ох, вы так думаете?
Что вы делаете, Такасуги-сан? Давайте начинать.
Хорошо! Давайте!
А? Огата-кун, куда вы?
Ух, просто взять кое-что, что я забыл в моей комнате. Я просто пойду...
Огата-кун.
Такасуги-сан, давайте начинать.
Хорошо!
Огата-кун...
Бамбуковая Комната
Огата-кун, я вхожу.
Ох, Тсутсуми-сан.
В чем дело? Тебе нехорошо?
Нет, я только думаю, что я не могу победить Такасуги-сан.
Это не повод для депрессии, Огата-кун.
Знаешь, Огата-кун, легко просто любить кого-то, но очень трудно в то же самое время быть любимым.
Быть любимым?
Верно. Сейчас ты просто сконцентрировался на любви.
Так что, думаю, было бы неплохой идеей обратить немного внимания на то, чтобы быть любимым.
Тсутсуми-сан...
Ах, Такасуги-сан, давай стакан. {Ох, спасибо.}
О, хорошо. Я наполню это снова.
Но, Такасуги-сан, у вас талант к теннису.
Нет, Сикибу-кун, вы были великолепны.
Такасуги-сан...
Ой, Огата. Какого черта ты не пьешь?
Нет, нет. Я в порядке.
Что? Хочешь сказать, что не можешь выпить саке, которое я тащил сюда?!
Посмотрите! Это - Водопад Зэйкайнджо Нарато.
Это название не имеет никакого смысла. Это звучит грубо.
Что ты сказал?
- Ох, ничего. - Успокойся.
Я сказал пей, Огата! Давай!
Все заснули.
Полагаю, я пойду приму ванну.
Из-за этого настольного тенниса, ни один из нас не пошел на горячий источник.
Спрашивается, зачем мы проделали весь этот путь?
Наша особая Большая Ванна Джунглей
Что это?
Это действительно ванна?
Черт, что это за ванна такая?
Это действительно - ванна джунглей!
Огата-кун?
Огата-кун.
Ох, Такасуги-сан.
Когда я проснулся и не увидел вас, то задался вопросом, куда вы могли пойти?
Мне просто было скучно так что я решил принять ванну. Я сейчас выйду.
Пойдемте.
Осторожно!
Вы в порядке? Будьте осторожнее.
Простите.
Я не знаю, что делать...
Такасуги-сан.
Я сказал, что заставлю вас полюбить меня еще больше...
Но чувствую, что это я все больше и больше влюбляюсь в вас.
Такасуги-сан.
Я теряю вас.
Такасуги-сан... я чувствую то же самое.
Такасуги-сан.
Такасуги-сан?
Ах, Такасуги-сан?!
Ахх! Такасуги-сан!!!!
Слава Богу, вы очнулись.
Что я . . .
Вы потеряли сознание в ванной. И очень меня напугали.
Действительно. Я снова отключился?
Снова? Что значит "снова", Такасуги-сан?
Ух, нет, я сказал "пах", то, что между ног... {Mata в яп. языке "снова" и "пах, промежность"}
Пожалуйста, не обманывайте!
Такасуги-сан.
У меня очень легко появляются головокружения.
Если провожу в ванной больше десяти минут, я теряю сознание.
Просто сейчас я переусердствовал немного.
Почему вы не сказали мне?
Как я мог вам сказать? Я не настолько жалок.
Особенно не для вас.
Если это "жалок", я могу показать вам тонны такого.
Нет, я действительно расскажу! {О чем вы говорите...}
Но вы все еще любите меня, не так ли, Такасуги-сан?
Да...
Я тоже. Чем больше я о вас узнаю, тем больше я люблю вас.
Так, независимо от того, насколько я жалок, пожалуйста, любите меня.
Потому что я всегда буду любить вас.
Спасибо. Но это немного несправедливо. Я не вижу в вас никаких слабостей.
В самом деле? Ну, если я должен сказать... Думаю, моя слабость это вы, Такасуги-сан.
Порхает?
Что случилось?!
Ах, простите. Моль прилетела откуда-то и...
Моль?
Ты все еще боишься такого?
Заткнись!
Но это - огромная моль.
Ты всегда боялся бабочек.
Избавься от этого, идиот!
Кого ты назвал идиотом?
- Прекрати! Прекрати! У меня ноги отказали! Прекратите это, Сикибу-кун! - Смотри, смотри, смотри.
Ну, он сказал: "моя слабость - вы, Такасуги-сан."
Та-Такасуги-сан.
Прости, прости. Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Огата-кун.
Я чувствую то же самое, Такасуги-сан.
Теперь это ощущается иначе.
- После всего этого мы... - ...оба любим друг друга.
- Даже если ради этого придется... - ...забыть о глупой гордости.
Кроме того, если это с Такасуги-сан...
Если это с Огата-кун...
- Возможно, я мог бы сделать это... - Возможно, я мог бы сделать это...
- Конечно, никто не сможет... - ...вырвать у меня это признание.
После всего, в этой любви тот, кто первым скажет "Возможно, я мог бы..." - проигравший!
Подождите, подождите, подождите, подождите!
Это еще не все!
Прекрасно...
Бесконечное число звезд рассыпано на темном лице ночи.
Ни один драгоценный камень не сияет ярче.
Как только я взял их все в свои руки...
Как только я взял Вселенную в свои руки!
Итак...