Desu.Moy.Su ~уголок яойщика~ - Перевод Deadheat 2-5
Охаё,
Гость
Вы тут 'Залетный'
Регистрация
Вход
DEADHEAT BL Drama CD
Yasumoto Hiroki x Nakamura Yuuichi
Рейтинг: NC-17

Русский скрипт второй части аудиодрамы Deadlock, записанный по одноименной серии бой-лав ранобэ от Saki Aida(сайт).

После оправдательного приговора Юто Ленникс выходит на свободу. Он использует полученные сведения о Корвусе и вступает в ряды агентов ФБР, однако психическая травма и воспоминания о проведенных месяцах в заключении не дают Юто оставить прошлое. Стремясь найти Дика и разобраться в собстенных чувствах, он вступает в опасную игру с главарем террористической группировки, ставка в которой - человеческие жизни.

Перевод с японского - keseranpasaran(дневник),
автор русского текста Sheggy(профиль), текст в процессе редактирования.
Диск 1: :: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 :: Трек 4 :: Трек 5 :: Трек 6 :: Трек 7 :: Трек 8
Диск 2: :: Трек 1 :: Трек 2 :: Трек 3 :: Трек 4 :: Трек 5 :: Трек 6
Диск 2, трек 5.

Номер Дика в отеле.

Дик: Юто… Юто… Ты как?
Юто: Я?..
Дик: Ты потерял сознание. Прости. Я был слишком несдержан.
Юто: Вот как… Но, Дик, это не из-за тебя. Все потому, что я тебя подначивал. К тому же мне было приятно. Ты настолько из-за меня забылся, что потерял голову.
Дик: Юто…

*Зазвонил сотовый Дика*

Дик (по телефону): Привет, Джессика. Да… Нет… Вот как. Понял. Спасибо. Я приду чуть позже. *выключил* Юто…
Юто: Я понял.
Дик: Прости. Они с Иганом выпивают в баре отеля, вот Джессика и спрашивала, не присоединюсь ли я к ним.
Юто: Мне можешь не объяснять.
Юто (повествует): Пришло время вернуться в реальность. На этом представление окончено. Вот и конец счастливого вечера. Мне бы грустить, но сердце иссохло и ничего не испытывает.

*В коридоре, приехал лифт*

Дик: Сперва ты езжай.
Юто: Угу.

*Двери лифта начинают закрываться*

Юто(про себя): Неужели все и правда этим закончится? Вот и все? Нет! Не хочу вот так расставаться! Когда двери почти закрылись, я нажал на открывающую двери кнопку.
Юто: Дик, если… если бы я сказал, что хочу уйти из ФБР и помогать тебе, что бы ты сделал?
Дик: У тебя не получится. Ты… не сможешь идти путем, подобным моему.
Юто: Вовсе нет! Если ты пожелаешь, я все, что угодно…
Дик: В тот раз, когда я предлагал вместе сбежать из тюрьмы, ты со мной не пошел. Ты ведь не из тех людей, которые, совершая дурные поступки, остаются равнодушными к этому или бросают предоставленную им работу. Как человек, как мужчина ты стараешься жить честно, за это я искренне тебя уважаю. Не стоит бросать все из-за такого как я.
Юто: Но, Дик… я тебя…

*Раздались шаги*

Дик: Кто-то пришел. Иди уже. С этого момента мы враги.
Юто: Дик…
Дик: Наверное, это само собой разумеется, раз мы преследуем одну и ту же добычу. Но это лишь вопрос наших позиций, нам с тобой нет необходимости друг друга ненавидеть.

*Дверь захлопнулась и лифт поехал. Юто, плача, закаляет свой кулак о стену лифта*

Гостиница Юто и Роба.
*Скрип и хлопок двери*

Юто (повествует): Когда я вернулся в гостиницу, Роб уже был в номере. Видимо, встреча с друзьями закончилась вовремя.

*Юто устало опустился на кровать*

Роб: *подошел* Выглядишь усталым.
Юто: А… разве?
Роб: Повидался с Диком, не так ли? Полагаю, это тот Стив Мюллер, которого мы сегодня встретили?
Юто: Как…
Роб: Понял по выражению твоего лица. *уселся рядом* Вы ведь встретились, ну и как, смог прояснить свои чувства?
Юто: Роб…
Роб: Почему у тебя такой вид, будто вот-вот расплачешься? Может ли быть, что он хладнокровно тебя выставил?
Юто: Нет… не в этом дело. Сперва он меня отверг, но это из-за того, что ему тоже трудно… Потом выяснилось, что он чувствует то же самое, что и я, и когда я это понял…
Роб: Можешь успокоиться. Незачем подбирать слова.
Юто: *вздохнул* Когда я стоял перед ним, в голове опустело, и я думать ни о чем не мог. Это не ложное восприятие и не ошибочное суждение. Я так и думал, что он мне нравится. Я люблю Дика.
Роб: Раз ты пришел к такому выводу, то лишнего я больше не скажу. Ты же провел с ним счастливые мгновения, да?
Юто: И все-таки… такое ощущение, что все стало еще сложнее. Даже если мы убедились в нашей любви, отношения между нами невозможны. Я пытаюсь арестовать Корвуса, а Дик пытается его убить. То же самое, что быть врагами.
Роб: Как и предполагалось. Но мне кажется, ты, Юто, сейчас готов лишь наполовину.
Юто: Э?
Роб: Раз уж настал такой момент, позволь мне сказать кое-что неприятное. Можно?
Юто: Угу.
Роб: Ты вступил в ФБР из-за желания снова увидеться с Диком. Из-за этого работать спустя рукава не стоит, однако не думаешь ли ты, что где-то в душе не хочешь становиться ему помехой?
Юто: Это…
Роб: Сейчас, когда твои чувства к Дику очень сильны, ты подвержен его влиянию. Он хочет отомстить тому, кто убил его друзей. Не то чтобы мне были непонятны эти чувства. Однако сейчас ты агент ФБР. Каким бы ни был повод, убийство одобрять нельзя. Нельзя неприкрыто одобрять намерения Дика.
Юто: Я так не делаю… просто могу понять злобу Дика…
Роб: Понимать-то понимай, но нельзя с этим соглашаться. Иначе получится, что ты и дальше продолжишь страдать. Ты как личность, и ты как следователь. Между этими двумя позициями.
Юто (повествует): Все как Роб и сказал. Выходит, что арестовав Корвуса, помешаю Дику. Я закрывал на это глаза.
Роб: Воссоединение с Диком состоялось. В будущем ты, я считаю, не определившись четко с целью и так и не приняв решение, окажешься в тупике.
Юто(повествует): После того, как Роб ушел спать, я, сидя на кровати, перебирал свои чувства. Я люблю Дика. Хочу, чтобы он стал счастливым. Потому… я боялся положить конец его заветному желанию. Но сделает ли Дика счастливым свершившаяся месть? Возможно, поначалу он будет испытывать удовлетворение. И чувство свершения, раз гнев за товарищей рассеялся. Но потом?..

*Флэшбэк*

Юто: Собираешься убить Корвуса, как только найдешь его?
Дик: Да. Это то, ради чего я живу.

*Конец флэшбэка*

Юто(про себя): Убив Корвуса, Дик потеряет цель в жизни, смысл жить потеряет. Нет, скорее уж он все еще позволяет себе жить только потому, что у него есть цель – месть, разве не так? Когда все закончится, тогда Дик… Не только Корвус. Дик тоже глубоко во тьме. О, за занавесками стало светать. Утро пришло. Но Дик, отвергая утренний свет, продолжает биться во тьме. *отодвинул занавеску* В небе, окрашенном рассветом в светло-лиловый, поднималось утреннее солнце. Окропленное новорожденными лучами солнца мое сердце будто очищается. Даже скверна моей души тает, смывается… Вот бы и Дика достиг этот свет.