Комбанва,
Гость
Вы тут 'Залетный'
Регистрация
Вход
Sweet Pool -everblue- BL Drama CD
Рейтинг: NC-17

Русский перевод драм с дисков Sweet Pool -everblue-.

Перевод с японского -A Moment- выполнен xshikitty, -Regret-, -Absolute- и -After School- - annachuu(блог)

Автор русского текста Sheggy(профиль), редактор Vulpio(профиль), большое спасибо Ouji-sama и Kotobuki65 за корректировку.
Диск 1:
-Regret-
-Absolute-
-A Moment-
Диск 2:
-After School-
-How-(песня,
без перевода)
-After School- / -После школы-
Рейтинг: G

Макото, Зенья, Йоджи и Тетсуо отправляются в караоке-бар...

*Открывается дверь*

Макото: О, тут просторно!
Зенья: Клево! А звук отсюда не просочится?
Макото: А? Что, Окинага, ни разу в караоке не был?
Зенья: Нет, сейчас впервые.
Макото: Прикалываешься?! Ну не странное ли ты существо? Разве такое бывает – ни разу не петь в караоке?!.. Йоджи, ты ведь раньше бывал в караоке?
Йоджи: Для меня это тоже впервые…
Макото: Аа.. ну, ладно-ладно, в случае Йоджи это еще нормально.
Зенья: Это еще что такое? Я протестую против такой дискриминации!
Макото: Ничего страшного! Йоджи, проходи, садись тут.
Йоджи: ..Ладно.
Макото: *Хи* Теперь Йоджи сидит около меня. Давайте, скорее рассаживайтесь. Широнума, сюда не садись, Окинага - тоже!
Тетсуо: С чего это ты взялся решать?
Зенья: Да, я тоже хочу сидеть рядом с Йоджи.
Макото: Ну и что! Это ж я пригласил Йоджи. А если разобраться, вы, ребята, просто за нами увязались.
Зенья: Ха?!
Макото: В любом случае, сегодня он со мной, так, Йоджи?
Йоджи: Я… вовсе не прочь сидеть со всеми, но…
Зенья: Видишь?
Тетсуо: Похоже, Сакияма озадачен…
Макото: Боже мой, помолчите! Просто садитесь, мы попусту время теряем!
Зенья: *Вздох* Я понял. Макото-тян, ты Эгоистичный Принц.
Макото: Что еще за «Эгоистичный Принц»?! Нелепица какая!

***

Зенья: Э? Что это? Ты переключаешь песни пультом дистанционного управления?
Макото: *Вздох* Похоже, ты вообще не в теме, да? Йоджи, хочешь чего-нибудь выпить?
Йоджи: Думаю… холодного кофе.
Макото: Тебе чего, Окинага?
Зенья: Хмм, что бы такое… Пожалуй, «Moscow Mule»1.
Макото: Тут и алкоголь есть?! ...Широнума?
Тетсуо: Холодный кофе.
Макото: Хээ, хмм.. Тогда мне тоже холодный кофе. Ну так, Окинага, пожалуйста, закажи все вон по тому телефону.
Зенья: Э? Это такой телефон?
Макото: Да-да.
Зенья: *Поднимает трубку* Мм, алло? Доброго вам дня, скажите, это караоке?..

*Макото >_<""*

Макото: Зачем это спрашивать?! Заказывай, заказывай!
Зенья: Будьте добры, я хотел бы сделать заказ! …Один «Moscow Mule» и… чего вы там хотели?
Тетсуо: Кофе холодный… три.
Зенья: А, точно, да-да. Три чашечки холодного кофе. Да, да~, будьте так добры!

*Зенья вешает трубку*

Зенья: Ваа, как удивительно. У меня такое впервые. Караоке изумительно!
Макото: Ничего изумительного тут нет. Повторюсь, странноватое ты существо… Ну, Йоджи, давай петь! Вот песенник. Что Йоджи будет петь?
Йоджи: Я? Хм, и правда, что…
Зенья: Я тоже посмотрю в песеннике. Эй-эй, Тет-чан, ты бывал раньше в караоке?
Тетсуо: Бывал.
Зенья: Да ты меня разыгрываешь! Правда? Один? Или с кем-то?
Тетсуо: Я б сюда не пошел, если бы был один. Меня водили сюда.
Йоджи: !.. Водили сюда?
Зенья: Ээ, интересненько, и кто бы это мог быть? Любопытно…
Тетсуо: Не важно.
Йоджи:
Официантка: Прошу прощения. Благодарим за ожидание!
Макото: Два холодных кофе сюда, один туда. «Moscow» для него, спасибо!
Официантка: Пожалуйста, взгляните и на это. *Кладет на стол флаер* Я вас оставлю.
Зенья: Мм? Официантка тут что-то оставила.
Макото: На вид флаер. Глянем-глянем.

*Мокото заглядывает в флаер в руках Йоджи*

Йоджи: …Если вы споете четыре песни из этого списка и каждый заработает 80 очков или более, вы получите ому якисобу пан2, специальное предложение школы Команами. Более того, пользование комнатой будет…
Макото: Особый ому якисоба пан?! Это еще что, не слышал прежде о таком! Если призадуматься, откуда у них наша школьная еда?! Ладненько! Давайте примем участие и победим!
Зенья: Ха? Серьезно?
Макото: Конечно! Когда разговор заходит о вкусной еде, нет повода сдерживаться! Тот, кто наберет наименьшее количество очков, всех угощает!
Зенья: Хааа?.
Макото: Почему бы и нет, так караоке станет еще веселее. Давайте посмотрим, вот тот набор песен, а? Йоджи, тут есть песни, которые ты знаешь?
Йоджи: Песни, которые я знаю… Ммм…
Зенья: Мако-чан, а что ты собираешься спеть?
Макото: Я как раз запускаю песню, так что погоди. *Тыкает кнопки* Тээк… Вот, получилось!

*Начинается The Hunger(Голод), исполнитель Ken1*

Зенья: О, поднимает настроение, да!
Макото: О-е, давайте-ка воспрянем духом!! Я, Мита Макото, посвящаю эту песню Йоджи, который пришел в караоке впервые.
Йоджи: *посмеивается* Макото.
Зенья: Хэ, Мако-чан, а как же я?..
Макото: Помолчи, я уже пою!

*Песня заканчивается*

Йоджи: Ээ…
Тетсуо: Хмм…
Макото: Хаа, было клево! Шаутинг3 – лучший способ исполнения!! Как тебе мое пение, Йоджи?
Йоджи: Аа, гм… По мне так было хорошо, позитивненько так... и все такое.
Макото: Правда?!
Тетсуо: Тебе не обязательно себя заставлять.
Макото: А?! Что это ты хочешь такое сказать, Широнума?!
Зенья: Мако-чан, у меня уши заболели.
Макото: Тихо! Это стиль у песни такой, ничего тут не поделаешь. Посмотрим, сколько я заработал очков?~

*Набираются очки*

Йоджи: 84 очка! Впечатляюще!..
Макото: Мдаа! Я думал, как минимум 90 очков получу!
Зенья: Ха? С таким-то стилем пения у тебя все-таки получилось набрать столько очков.
Макото: Что ты имеешь в виду под «с таким-то стилем пения»?! Черт, как досадно. Ну и ладно, более 80 очков получил, так что все в порядке. Ну что, дальше следующий! Кто-нибудь, включайте песню.
Зенья: Тогда, попробую-ка я... Посмотрим… *щелчки пульта* Теперь должно включиться.
Макото: Что там, что там? Что ты включил?

*Начинается VLG, исполнитель Ватанабэ Кадзухиро*

Макото: Ух ты, какая веселенькая!
Зенья: *Хихикает* Йоджи, послушай, как я пою.
Йоджи: Э..
Макото: Эй, Окинага!! Низкий прием! Не расфуфыривайся тут! И не подмигивай Йоджи!

*Песня заканчивается*

Йоджи: Оо… Потрясающе…
Зенья: Клево! Караоке – это так весело! Давай потом вместе споем, Йоджи?
Макото: Ты всего лишь новичок, так что нечего быть таким дерзким!
Зенья: Ха? Что-то ты вдруг стал таким сердитым, Мако-чан, да, Йоджи?
Йоджи: А-ага.. О, очки.

*Начисляются очки*

Йоджи: 85 очков!
Макото: Черт!
Йоджи: Что такое?
Макото: Д-да так.
Зенья: Что? У нас с Мако-чан разница в одно очко.
Макото: Что? И чем это ты недоволен? Ладно, в конце концов мы опять перевалили за 80. Теперь ты спой что-нибудь, Йоджи!
Йоджи: Э?.. Я? …Мм… а у меня получится?
Макото: Получится-получится! Ты еще не определился с песней?
Йоджи: Я еще не уверен… *встает* Пойду в туалет сначала, что-то я разнервничался.
Макото: Ну что за нервы такие?
Зенья: Увидимся~

*Йоджи выходит*

Макото: Эй.
Зенья: М?
Макото: Не уверен, стоит ли это говорить, но как ты думаешь, Йоджи умеет петь?
Зенья: Хммм, самому интересно… Если задуматься, он не выносит давления.
Макото: Ведь он такой? Он ведь серьезный... Но что, если вопреки нашим ожиданиям… Как ты считаешь, Широнума?
Тетсуо: Не важно, хорошо он поет или нет. Ведь он очень старается, и этого достаточно.
Макото: Мх!… Так ведь? Разве не так? Ладно! Давайте ради него расшевелимся! И не важно, как оно пойдет.
Зенья: Да, ты прав! Так и сделаем!

*Йоджи возвращается*

Йоджи: Извините, ребята, что заставил ждать.
Макото: О, Йоджи!~ Давай выберем песню.
Йоджи: Да, давай.
Макото: Эй, а ты эту песню можешь спеть?
Йоджи: Ага, могу.
Макото: Хорошо, тогда ее и выбираем *щелчки пульта* Все, началась!~
Зенья: Какую? Какую выбрали?

*Начинается I'm in Blue, группа Pale Green*

Тетсуо: Ах…
Зенья: Оо…
Макото: Йоджи, все хорошо?
Йоджи: Наверное. Я немножко стесняюсь. Простите, если у меня не получится.
Макото: Постарайся, Йоджи!

*Песня заканчивается*

Тетсуо: Ах…
Макото: Ооох…
Зенья: Ааах…

*Все аплодируют*

Макото: Оооо!!
Зенья: Йоджи, у тебя здорово получается!
Йоджи: Кхм, простите…
Макото: А? За что ты извиняешься?
Йоджи: Это что-то… как-то…
Макото: Вовсе нет, вовсе нет! К тому же, и я прошу прощения!
Йоджи: Ээ? За что?
Макото: Эм, а, ну, в общем, извини!
Зенья: Так держать, Йоджи, ты потрясный!
Йоджи: О?..
Тетсуо: …И вправду хорош.
Йоджи: Э?
Зенья: Ну что, посмотрим сколько очков?

*Насчитываются очки*

Макото: 89 очков! Великолепный результат!!!
Зенья: Поздравляю!
Йоджи: Ох, слава богу.
Макото: Черт, а напряжение-то возрастает!! Мы почти набрали очки! …И остался только Широнума…
Тетсуо: Что?
Макото: Ответ должен быть не «что?»! И вообще, ты хоть петь умеешь?
Тетсуо: Ну, умею, в общем-то.
Зенья: Не могу представить, чтобы Тетсуо пел.
Макото: И я, и я. Не могу этого даже представить!~
Йоджи: *Мягко посмеивается* Широнума, ты уже выбрал песню?
Тетсуо: Этим сейчас и занимаюсь. *Щелкает пультом*
Зенья: Что же это будет?
Макото: Пф, без разницы.

*Начинается Miracles May, исполнитель Ватанабэ Кадзухиро*
*Песня заканчивается*


Макото: …ох……
Зенья: Потрясающе! Тет-чан, ты неподражаем!
Йоджи: Ох… Широнума…

*Насчитываются очки*

Йоджи: 95 очков! Потрясающе! Ты учился пению?
Тетсуо: Да нет.
Макото: В караоке главное настроение, техника не имеет значения.
Зенья: А? Правда?
Макото: Да, правда! Ррр, черт, как же бесит!!
Зенья: Так-так, в любом случае, теперь все четыре песни спеты на более чем 80 баллов. И теперь у нас есть тот, кто всех угощает!~
Макото: …Гхм, у меня нехорошее предчувствие, но… может ли такое быть, хоть и не должно быть такого, что тот, кто должен всех угощать, не говорите, что это… я?
Зенья: Именно так! Тот, у кого самые низкие баллы это Мако-чан!
Макото: Да вы меня разыгрываете!! Прикалываетесь!! Ааа, лучше б я ничего не говорил! Черт возьми, раз такое дело, то я допою недостающие баллы!
Зенья: Нечестно, Мако-чан! Я тоже хочу попеть песенки!
Макото: Арр, не прислоняйся ко мне! Смотри в свой собственный песенник!
Тетсуо: Сакияма, не хочешь чего-нибудь выпить?
Йоджи: А.. благодарю. Может, чай Улонг5.
Тетсуо: Понял.
Йоджи: Я сейчас так удивился. Ты и вправду красиво поешь. Наверное, это оттого, что часто ходишь в караоке, а?
Тетсуо: Ага. Но сейчас все не так, как обычно.
Йоджи: Не так, как обычно? Как?
Тетсуо: Когда я пел, то думал о тебе.
Йоджи: …Широнума…
Макото: Так-так-так-так! Хватит уже, вы двое! Начали!! Широнума будет играть на тамбурине.
Тетсуо: ...Ээ...

*Начинается Grin, исполнитель Ватанабэ Кадзухиро*

Макото: Окинага, ты зачем это микрофон схватил?
Зенья: Зенья будет петь!~
Макото: ААА, НЕЕЕТ!!!

***
*После караоке возвращаются вместе*

Зенья: Ах, было весело!
Макото: Как же было весело… Как весело…
Зенья: А? Что это, что это? Мако-чан, тебе было невесело? Не было весело?
Макото: А что, есть повод для веселья, когда мой кошелек совсем опустел?!
Зенья: Но тебе ведь досталось спец-предложение от Команами – ому якисоба пан! Разве не хорошо…
Макото: Да этого даже близко не хватает для счастья! …Хм… Однако же сегодня столько произошло неожиданного…
Йоджи: Неожиданного?
Макото: Как бы это сказать, каждый показал «другого» себя… не такого, как обычно… нуу, Широнума, к примеру…
Тетсуо: М?
Макото: Твое пение, ну, честно говоря, я был несколько удивлен.
Тетсуо: *Усмехнулся* Хээ…
Макото: Чт-, иди к черту, что это еще за смешок?! Я тебя хвалю, а ты! Как я и думал, бесит!
Зенья: Бесит?..
Макото: Помолчи! Разболтался-то!
Йоджи: *Смеется*
Макото: Йоджи, даже ты смеешься? Скажи хоть ты что-нибудь!
Зенья: Давай я скажу вместо него…
Макото: Тебя не спрашивали!
Зенья: А?.. Почему? Что это значит?!
Макото: То и значит, я тебя не спрашивал! Отстань!
Зенья: Я ведь тоже поддерживал тебя все время!
Макото: Т-ты, ты не считаешься!

*Смех Йоджи и Тетсуо*

1«Moscow Mule» - «Московский мул» - коктейль из водки, имбирного пива и лайма.

2Ому якисоба пан [Omu(омлет) Yakisoba(жареная соба) Pan(хлеб)] - жареная соба с овощами и соусом, положенная в омлет и булочку для хот-дога.

3Шаутинг, или шаут-стиль (shouting, shout style, от англ. shout — крик) — особая манера пения, использующая разнообразные приемы речевого интонирования (шепот, стон, крик, фальцет и т.п.).

4Родоначальниками чая Oolong (улонг, улун или красный чай) являются китайцы. В переводе с китайского это слово означает «Черный Дракон».