|
Guisard ~Bokura wa Omoi o Mi ni Matou~
|
|
| edelveir | Вторник, 28.06.2016, 22:52 | Сообщение # 1 |
Постов: 8
| Всем доброго времени суток.
Хочу поделиться своим небольшим проектом, вдруг кого заинтересует.
Наверняка вам известна эта игра - Guisard.
Guisard
В своё время я её с удовольствием прошла, хотя, из-за незнания японского, поняла мало. Однако рисовка произвела впечатление, герои тоже понравились, и сразу возникло желание перевести её на русский (ну, хотя бы на английский!)
Говорят, если долго мучиться, то что-нибудь рано или поздно получится. Вот у меня тоже что-то получилось. Я нашла способ достать и перевести текст из игры. Правда, вложить его в игру не получится, но при желании тексты можно читать отдельно. Мне кажется, для тех, кто знает и любит игру, будет интересно даже просто так прочесть результат.
Процесс перевода в любом случае будет продолжаться. Просто мне интересно найти единомышленников, которые любят эту игру. + неплохо было бы найти людей, которые знают японский и смогут помочь в переводе некоторых слов/фраз. Всё-таки переводчики не со всем справляются. Но это уже как получится.
Все результаты можно смотреть здесь:
Группа по переводу игры Guisard в ВКонтакте
Группа периодически будет пополняться новостями)
Заранее спасибо всем за внимание.
http://nick-name.ru/nickname/id1200109/
|
| |
|
 | |  |
|
| MilanaWalters | Воскресенье, 10.07.2016, 00:14 | Сообщение # 2 |
Постов: 2
| Об игре узнала только сегодня с этого сайта.Даже еще не играла,хотела попробовать хотя бы с машинным переводом.Но очень рада,что вы взялись переводить)
|
| |
| |
| Venya | Понедельник, 11.07.2016, 22:37 | Сообщение # 3 |
Постов: 4
| Вааа, переводить с японского не зная самого языка будет проблематично( А тем более пользуясь переводчиками... Ваш энтузиазм поражает 
Если вы не против, я могла бы попробовать помочь вам с переводом. Опыта, правда, нет)) Да и знания японского у меня только на 4кю ^_^"
|
| |
| |
| Eriadna | Вторник, 12.07.2016, 18:36 | Сообщение # 4 |
|
Постов: 6
| Удачи в столь сложном деле.
|
| |
| |
| SofiaShults | Воскресенье, 11.09.2016, 13:39 | Сообщение # 5 |
|
Постов: 7
| Желаю успехов в переводе, BL-новеллы в этом очень нуждаются!
|
| |
| |
| Nikitka | Понедельник, 12.09.2016, 07:19 | Сообщение # 6 |
Постов: 9
| Ради этих игр ,я установлю виртуальную машину 
|
| |
| |
| tusj177 | Понедельник, 03.10.2016, 13:12 | Сообщение # 7 |
|
Постов: 6
| Спасибо Вам Edelveir и удачи в Вашем нелёгком деле ! Будем ждать Ваш перевод !!!
|
| |
| |
| Alwern | Суббота, 03.12.2016, 18:47 | Сообщение # 8 |
|
Постов: 5
| Я не играл, но всегда приятно видеть как фан сообщество занимается подобным. Удачи вам!
The usual unusual
|
| |
| |
| UmbRao | Пятница, 09.12.2016, 23:34 | Сообщение # 9 |
|
Постов: 5
| Игра хороша, там даже тентакли есть 
|
| |
| |
| cuatro_espada | Понедельник, 02.01.2017, 21:35 | Сообщение # 10 |
|
Постов: 5
| Удачи вам в переводе!
|
| |
| |
| Rielle | Вторник, 07.02.2017, 12:18 | Сообщение # 11 |
|
Постов: 2
| Эхх... Перевели бы и Тогайку на русиш...
|
| |
| |
| fractal | Пятница, 07.04.2017, 06:26 | Сообщение # 12 |
|
Постов: 4
| ну это было бы неплохо.
|
| |
| |
| reilina | Вторник, 01.08.2017, 23:21 | Сообщение # 13 |
|
Постов: 5
| Интересно) текст действительно можно отдельно читать, так сейчас Taishou ∞ Mebiusline переводят понемногу)
|
| |
| |
| NetorSind | Суббота, 05.08.2017, 14:40 | Сообщение # 14 |
Постов: 8
| Читать текст отдельно немного неудобно, но всё же благодарю за труды)
|
| |
| |
| Олловейн | Вторник, 22.08.2017, 09:14 | Сообщение # 15 |
|
Постов: 5
| спасибо вам большое и удачи с переводом
|
| |
| |
