Драма: Happiness「ハピネス」

Состав:
流水純司 : 平川大輔 (Hirakawa Daisuke)
日置裕太 : 羽多野 渉 (Hatano Wataru)
原野宗久 : 坪井智浩 (Tsuboi Tomohilo)
日置裕太（10歳） : 下和田裕貴 (Shimowada Hiroki)
葛西朱美 : 幸田夏穂 (Kouda Kaho)
Дата релиза состоялась: 2009年8月14日
Пусть я перевела пока эту историю только наполовину, но это отняло у меня просто уйму времени. Каждый раз когда садилась снова и снова за перевод, вечно появлялись фразочки, с которыми у мну вечные траблы в переводе, аж всё желание мгновенно отбивалось напрочь.… Но пока первый диск добила, корплю над вторым. Надеюсь и его сделаю. А пока, невзирая на все ошибки, которые словно назойливая мошкара, будут мельтешить перед вашими глазами (а тут их предостаточно), прошу, «наслаждайтесь» переводом.
Ссылка на саму драму: https://mega.co.nz/#!5g52gAJQ!XnVi8VaNqOONUCg2mUbBTUTY7BZ4ohs_4VZJ9oA44XA
Трэк 1:
*звуки живой природы, шаги*
Нагами: Стоял холодный весенний день. Внезапно я получил известие, что мой старый друг, Хиёки Юки, стал жертвой несчастного случая. Я не мог успеть на ритуал оплакивания погибшего.Но я поспешно завершил все свои дела на работе и поспешил на похороны. Он ещё был так молод… Кто бы подумал, что он погибнет от рака…
Женщина: Даже если и так, ему не стоило так торопиться.
Мужчина: Он всегда был слишком своенравным. Оставил после себя только долги да ребенка. Чёрт побери. Да кто их возьмёт на себя.
Женщина: Ш! Ты слишком громко говоришь! Юта тебя мог услышать!
Мужчина: Да мне пофиг! Этот ребёнок, который даже ни разу не всплакнул на похоронах собственного родителя, выглядит самым жутким здесь!
Нагами: Даже если и так… не стоит об этом разглагольствовать в подобном месте. Простите *шорохи* М?
???: Нагами-сан, Сюда.
Нагами: Ю… Юта! *ушли* Это Юта. Кажется, ему должно исполниться 10. Он единственный сын Хиёки-сана. На сколько я помню, мать он потерял рано, из-за болезни. В последний раз я видел его только 4 года назад. Он ещё так юн. Что он собирается делать, оставшись совсем один?
Юта: Так нельзя, Нагами-сан. Этим людям что ни говори, всё как об стену горохом.
Нагами: Но, во всяком случае, они не должны давать таких комментариев.
Юта: Нет, тут ничего не попишешь. Отец среди своих родственников всегда считался неотёсанным человеком. В прошлом году, когда я узнал, что у него рак, я уже был готов к любому исходу.
Нагами: Даже если ты так говоришь… Что ты собираешься делать теперь?
Юта: Наверно, для начала пойду жить в интернат.
Нагами: Интернат… Ты не должен всё решать так внезапно…
Юта: Да всё в порядке. К тому же, не похоже, что меня собирается забрать кто-нибудь из тех людей. Спасибо, что пришли.
Нагами: Юта…
Юта: Невзирая на всякие долги… Единственный человек, который искренне оплакивал моего отца, это вы, Нагами-сан. Всё в порядке! Отец мне часто говорил.
Нагами: О чём?
Юта: Что бывают времена, когда человек остаётся один. И что в такие моменты я должен рассчитывать только на себя. Что я должен жить, полагаясь на свой ум.
Нагами: Один… Тебе же только 10!
Юта: Не переживайте! Все проблемы с долгами можно решить с помощью страховой премии, да и интернат может оказаться не таким уж и плохим местом. Поэтому у вас нет причин делать такое грустное лицо, Нагами-сан.
Нагами: Юта… *обнимает*
Юта: Ах! Мне больно, Нагами-сан!
Нагами: Слушай, Юта…
Юта: Что?
Нагами: Пойдёшь ко мне?
Юта: Нехорошо говорить такое только из жалости.
Нагами: Я абсолютно серьёзен! Ну, так что?
Юта: У Вас нет никаких оснований, чтобы так поступить! Мы же просто знакомые. Вы даже не родственник, вы не имеете к этому никакого отношения!
Нагами: … *смешок* Слушай, Юта… Ты хоть плакал?
Юта: Э?
Нагами: Хиёки-сан… Когда твой папа умер… Ты хоть плакал?
Юта: У меня не было на это времени. Внезапно моего отца увезли в больницу, пока я не мог понять, что к чему, он умер, даже эти похороны… Я же не взрослый… я ничего не мог сделать. Я… Я был лишь помехой!
Нагами: Юта…
Юта: *плачет* Но… Мне было так обидно, я решил сделать всё возможное… Даже в интернат пойти я решил сам.
Нагами: Сам? Но как?
Юта: Я посоветовался с адвокатом, который взялся за дело насчёт долгов. Из жалости он мне много чего рассказал. Даже телефоны некоторые дал. Ведь… больше у меня никого нет!
Нагами: Ты хорошо постарался. Молодец.
Юта: Я не хотел… просто так бездействовать! *плачет* Как тут найти время на слёзы! *плачет*
Нагами: Тебе было не на кого положиться. Тебе казалось, что стоит попросить у кого-нибудь помощи, как от тебя тут же отмахнутся. Тебе оставалось только полагаться на себя.
Юта: *плачет*
Нагами: Когда устаёшь, иногда стоит немного полагаться на других. Может и не поможет во всём, но наверняка найдётся тот, кто будет поддерживать тебя. Поэтому, приходи жить ко мне. Юта.
Юта: *плачет* От… От меня одни проблемы.
Нагами: Дети – это те, кто должны доставлять проблемы взрослым – так мне всегда моя мама говорила. Поэтому… Давай будем стараться вместе.
Юта: *плачет* Ты… будешь рядом со мной?
Нагами: Да, я буду рядом. *поцелуй*
Юта: !!! Нагами-сан…!
Трэк 2:
*птички поют*
Юта: Нагами-сан! Нагами-сан! Просыпайтесь!
Нагами: !!!
Юта: Вставайте, умывайтесь и идите есть! Будете долго копошиться – опоздаете!
Нагами: М… А?*мямлит что-то*А… Это ты, Юта…
Юта: Нагами-сан! Что ещё за «Это ты, Юта». И почему ты каждый раз забываешь лицо, которое видишь каждое утро…
Нагами: М… Да, наверно ты прав…
Юта: Эй! Не засыпай в то время, когда я разговариваю с тобой!
Нагами: Да-да… *зевает* Доброе утро… С тех пор минуло 7 лет. Мне сейчас 29, я Юте 17, он сейчас на третьем году обучения в старшей школе.
Юта: Чёрт, в этом весь вы, Нагами-сан! Вы такой соня, хоть по лицу вашему и не скажешь.
Нагами: *потягушки* Вчера я выкладывался по-полной. Раньше Юта был маленьким, но сейчас он очень сильно подрос. Его вечно непроницаемое выражение лица и иногда неосторожное поведение очень сильно напоминают мне его отца, Хиёки-сана.
Юта: Постарайтесь не изводить себя.
Нагами: *смешок* Я всё понимаю. Юта… В его недовольстве есть своя сила… Хотя, его лицо, когда он беспокоится, так и не изменилось с тех пор.
Юта: Пусть вы и говорите, что понимаете, но всё равно выматываете себя до предела. На работе так много дел?
Нагами: Всё-таки сейчас окончание финансового года… Переживём этот период, а дальше всё само по себе образуется. *нюхает* Этот аромат… Завтрак уже готов?
Юта: Уже давно. Поскорее переоденьтесь, а то мисо-суп остынет.
Нагами: Тут трудно понять кто кого ещё опекает. *смешок* Спасибо!
Юта: Только не усните снова!
Нагами: Приятного мне!
Юта: Ага, прошу.
Нагами: *кушает* Вкусно! Ты изменил мисо-суп?
Юта: Угадали. Я подумал, что такой Вам больше понравится.
Нагами: Ясно. Ты всё набиваешь себе руку в готовке… Прости, я всё тебя заставляю заботиться о еде.
Юта: Да ладно, я уже привык. Вы же заняты на работе. Но… я уже столько раз говорил… не слишком ли вы напрягаете себя, выплачивая за эту квартиру?
Нагами: О чём ты? Это не то, что должно тебя беспокоить.
Юта: Но… Вы постоянно работаете сверхурочно. Я беспокоюсь за Ваше здоровье. Вы же снова похудели. Слушайте, я тоже могу добывать деньги.
Нагами: Юта! Я говорил тебе уже много раз, ты сейчас должен заниматься только тем, чем хочешь. Например вступить в клуб или найти себе увлечение. Ты можешь не подрабатывать в продуктовом магазинчике. Если хочешь карманных денег…
Юта: Но подработка это и есть то, чем я хочу заниматься.
Нагами: *вздыхает* Юта, если тебе так хочется этим заниматься, я не против. Однако, ребёнку не стоит столько задумываться о деньгах.
Юта: Вы снова об этом… Хотя бы свои карманные деньги я хочу зарабатывать сам. К тому же каждый нормальный ребёнок так и делает.
Нагами: Слушай, у вас же уже проводят консультации по выбору будущей карьеры. Это уже твоя третья весна в старшей школе. Мы могли бы…
Юта: Было очень вкусно.
Нагами: Если захочешь в университет, можешь сразу мне об этом говорить.
Юта: Да-да… А, уборку я оставляю на тебя. У меня времени не осталось.
Нагами: Никаких да-да! Я с тобой серьёзно поговорить пытаюсь!
Юта: Да понял я. Я ушёл!
Нагами: Эй, Юта! Вот блин. Я и Юта так и не стали полноценной семьёй. Конечно тут сыграли свою руль и множество всяких сложных формальностей, которые нам пришлось бы соблюсти… Однако мы не стали менять фамилию Юты, потому что он сам так пожелал.
Юта: Я… Хочу остаться Хиёки Ютой.
Нагами: Мне кажется, что в последнее время между нами стала появляться какая-то пропасть. Он не приходит ко мне за советом, когда его что-либо беспокоит. Наверно из-за того, что я так и не стал ему настоящим отцом. Или… Просто из-за того, что он вырос. *вздыхает*Похоже, он совсем скоро станет независимым от своего родителя.
Трэк 3:
Нагами: Бюджет за предшествующий финансовый год и побочные расходы… в папке… А, нашёл. И всё равно недостаточно! И где же мне здесь внести изменения? Может в дизайнерском отделе… После выпуска из университета я устроился работать в это маленькое, но очень перспективное агентство. Недавно я получил уведомление о повышении от шефа. Я, конечно, этому очень рад, однако ничего кроме дополнительной работы мне это известие не принесло. А, чёрт! Ошибся… Ах, блин! Теперь всё переделывать!
???: Всё трудишься, Нагами? Снова дерёшься с компьютером?
Нагами: А, это ты, Харано?
Харано: Выпей кофе, тут же второе дыхание откроется. Ради такого трудяги Нагами-сана я добавил сюда много сахара.
Нагами: Спасибо.

Харано: Не за что. *садится* Как продвигается?
Нагами: Ты об этой новой забагованной программе? Или бюджете, которого вечно не хватает? Или о печальных продажах и бесполезных новичках?
Харано: За скупым бюджетом я и сам присмотреть могу. Я сейчас спрашиваю о состоянии твоего ненавистного компьютера.
Нагами: Просто ужасно. Почему даже отчёты надо отправлять по почте? Так затруднительно. Написать куда как лучше. К тому же когда будет исправлена эта ошибка?
Харано: Насчёт проблем с программой возмущайся верхам. А своё обслуживание оставь на меня.
Нагами: Харано Мунехиса, в отличие от меня очень чуткий тип. В то время как я получил повышение от президента, он стал ответственным должностным лицом за коммерческий отдел. У меня уже начинает голова раскалываться от постоянного переживания за компанию. Из тебя вышел бы хороший начальник, у тебя лучше получается общаться с людьми. И почему меня сделали управляющим?
Харано: Ты же знаешь, я слишком большой эгоист. Я не потяну столько изображать из себя благородного человека. Надо быть тем, кем ты есть. У тебя не очень хорошо получается изображать халатного человека. Будешь слишком много напрягаться – свалишься.
Нагами: Твоя забота правда растрогала меня… Хотя я ведь не на столько слаб.
Харано: Дурак. Именно такие надёжные, работящие люди как ты и заставляют волноваться больше всего.
Нагами: Ну, я хотя бы веду правильный образ жизни, так что я буду в порядке.
Харано: Ну да, стряпня Юты ведь такая вкусная. Ведь у его родителя совершенно нет способностей к готовке.
Нагами: С этим оптимистом Харано я познакомился ещё когда Юта ходил в начальную школу. Изначально мы с ним познакомились, когда я стал объектом для обсуждения персонала этой компании.
*вспоминает*
Сотрудник: Слыхал о новеньком из нашего отдела?
Сотрудница: Я слышала, что Нагами-сан обзавёлся ребёночком ещё в школе. И сейчас они живут вместе.
Сотрудник: Что? Разве он не украл этого ребёнка у свей родственницы?
Нагами: Чем вот так перешептываться, лучше бы сказали всё прямо. Первым, кто не выдержал этих сплетен, кого совершенно не волновало мнение других, и кто решил проявить милосердие, был Харано.
Харано: Нагами, а ты… Ох, а ты не такой уж и выделяющийся.
Нагами: А вы чего ожидали?
Харано: Ну говорят, что ты любитель (подскажите, как это переводится плиз…) Я уж подумал, что ты старик какой. А оказался вполне приятным парнишей. Ну, так это правда, что ты укрываешь у себя украденного ребёнка?
Нагами: Коль ты так сильно хочешь знать, то я тебе скажу. Ребёнка звать Хиёки Юта! В этом году ему будет 10 лет! Он потерял своего отца, сейчас находится под моей опекой, потому что ему больше не к кому было податься! Есть какие-то проблемы?
Харано: Хм… Нет, никаких!
Нагами: Благодаря тому, что Харано нарочно разозлил меня, существование Юты перестало вызывать у остальных подозрения. И его былое осторожное отношение ко мне сменилось на пылкую поддержку. Вечно дурачащийся Харано очень быстро нашёл общий язык с Ютой.
Харано: Как он, нормально?
Нагами: Он стал большим. Наверно тебя уже обогнал по росту.
Харано: Он снова подрос?! Ещё недавно мне казалось, что он чуток ниже меня.
Нагами: Э? Ты виделся с ним?
Харано: А?... Ааа… Да, виделся.
Нагами: Когда?
Харано: Чего? Мне ж не запрещено.
Нагами: Однако… я от него об этом не слышал.
Харано: Юта ж уже не ребёнок. Он не должен тебе отчитываться по каждому поводу. Или это плохо, что мы с ним пересеклись?
Нагами: Да нет… ничего.
Харано: Ну вот и ладно. Тебе тоже уже следует остепениться. Будешь так во всё влазить и тебя возненавидят.
Нагами: Вознена…
Харано: А ты, что, о свадьбе не задумываешься?
Нагами: Чего это ты, ни с того ни с сего.
Харано: Ты же до сих пор девушку себе не мог завести из-за того, что за Ютой приглядывал. Однако, он же когда-нибудь будет жить отдельно.
Нагами: Отдельно..?
Харано: Нагами, а ты вообще об этом не задумывался?
Нагами: Не… задумывался…
Харано: Эй-эй, возьми же себя в руки. Слушай, ему скоро 18. Другими словами, ещё 5 лет и Юта будет предоставлен сам себе.
Нагами: И что с того…
Харано: А то, что он уже сам сможет присмотреть за кем ни будь и брать на себя ответственность. Сечёшь, что я пытаюсь сказать?
Нагами: Не очень…
Харано: Эх… пойми уже. Юта не твой ребёнок. Он когда-нибудь женится и покинет твой дом.
Нагами: Женится? Не может быть, Юта ещё старшеклассник…
Харано: Я не про это. А про то, что в будущем ты тогда останешься совсем один.
Нагами: А…
Харано: Хм… *похлопал Нагами по плечу* Если честно, я недавно слышал от главного… «Как там Нагами смотрит на мою дочурку»…
Нагами: Э? Он снова о миаи? Но почему я? Если ему нужен темпераментный холостяк, то из тебя, Харано, вышел бы многообещающий кандидат.
Харано: Честный, искренний. И стоит посмотреть на Юту, нетрудно понять, насколько ты хозяйственен. Характер податливый, и если прокатит с возрастом, то разве не хотелось бы тебе иметь молоденькую девушку? Я всё-таки не внушаю доверия.
Нагами: Харано.
Харано: С работой у тебя сейчас станет больше проблем. Поэтому лучше сейчас подстраховаться, чтобы потом было кому присмотреть за тобой.
Нагами: Хоть ты так и говоришь, мы не можем её заставить.
Харано: Тогда спрошу. У тебя есть желание вести полноценную человеческую жизнь без поддержки Юты?
Нагами: …
Харано: Ты ж всегда всё сваливаешь на него. Тебе же хуже. К тому же он сам уже наверняка хочет на свиданки ходить.
Нагами: Свидания… *всполошился* У Юты есть девушка?
Харано: Откуда мне знать? Однако, у Юты хорошее лицо и телосложение. Не удивлюсь, если он уже вёл с кем-нибудь беседы на эротические темы.
Нагами: Какие ещё эротические? Но Юта всё ещё старшеклассник…
Харано: Он УЖЕ старшеклассник. К тому же ты уж слишком задерживаешься на сверхурочных заданиях в последнее время. Ты же не можешь знать, чем занимается Юта в твоё отсутствие.
Нагами: У Юты девушка…? Будет жить самостоятельно… женится? Ясно… Ему уже 18, это вполне возможно. Ясно… Да, ты прав. Юта уже становится взрослым.
Харано: Эй-эй, мы сейчас не об этом. В любом случае, нам с тобой скоро 30 стукнет. Перестань уже думать только о Юте, и найди себе ту, с которой будешь жить дальше.
Нагами: Да я не особо-то жениться хочу… Даже без девушки, у меня не будет никаких проблем.
Харано: Не рановато ли для таких заявлений? Возьми себя в руки!
Нагами: Однако… я не могу об этом думать.
Харано: Нагами?
Нагами: *поспешно собирается* У меня ещё очень много работы. Да и дома много забот. В общем, некогда мне сейчас о миай думать.
Харано: Эй, Нагами!
Нагами: Работа ещё стоит, так что будь добр, передай шефу отказ. * печатает* Меня пугает будущее, в котором я должен буду оставить Юту, даже задумываться об этом не хочу. И дабы отогнать все плохие мысли прочь, я вернулся к работе.
Трэк 4:
Нагами: Будучи взволнованным словами Харано, Я, покончив с делами пораньше, сделал ужин и стал ждать возвращение Юты. Однако, он не вернулся домой даже после девяти. У него нет сотового, поэтому я не мог с ним связаться. Опаздывает… У него же сегодня не должно быть подработки.
Харано: Ты же не можешь знать, чем занимается Юта в твоё отсутствие.
Нагами: Когда ты один, то комната начинает казаться очень просторной. До сих пор как бы поздно я ни возвращался, Юта всегда встречал меня с улыбкой. Я всегда заставлял Юту испытывать такое?
*открывается дверь*
Юта: А? Нагами… сан…
Нагами: С возвращением.
Юта: Я дома. *закрывает за собой дверь* Прости, ты приготовил еду?
Нагами: Я сегодня вернулся пораньше.
Юта: Однако, это же так редко бывает… Прости. Ты поел пораньше?
Нагами: Всё в порядке.
Юта: Нагами-сан? Эм… Прости.
Нагами: *вздыхает* За что?
Юта: В смысле… Еда… Не может быть! Эй, постой, *подбегает* стоп! *хватает Нагами за руку* Эй, почему ты собираешься выбросить этот гамбургер?
Нагами: Время позднее. Ты уже наверняка ел.
Юта: … Да… Прости.
Нагами: Можешь не извиняться. У меня всё равно не получилось. Он полусырой, да и подгорел по краям.
Юта: Но я… хочу это съесть.
Нагами: Перестань. Ты можешь отравиться.
Юта: Но это ведь ты приготовил.
Нагами: … *усмехнулся* Ясно. Можешь поступать, как хочешь. В любом случае, иди, прими ванну и переоденься.
Юта: Подожди. Эм… Ты злишься?
Нагами: Нет, не злюсь. Просто… Есть кое-что, что я хотел бы у тебя спросить.
Юта: О чём?
Нагами: Ты всегда так задерживаешься?
Юта: Это… Да. Эм... прости.
Нагами: Юта, ты же не сделал ничего, за что стоило бы извиняться. Поэтому, не стоит.
Юта: Но ведь… ты так давно не готовил.
Нагами: *усмехнулся* Сегодня что-то произошло?
Юта: Это.. Я виделся с другом.
Нагами: Ясно. Значит, он не хочет, чтобы я продолжал расспрашивать. Любого старшеклассника начнёт раздражать такая опека, это естественно. Я понимаю его чувства, но даже так, я должен его предостеречь. Ты всё ещё старшеклассник. Всё должно быть в меру. И ещё, предупреждай, если будешь задерживаться после 8-ми.
Юта: Хорошо. Прости меня.
Нагами: Если ты понял, то всё хорошо. Пусть я говорил как положено говорить опекуну, однако слова Юты меня ни капельки не успокоили. Просто я не знал, что мне следовало бы знать, а что нет. Он уже и правда не ребёнок.
Юта: Почему ты так пристально смотришь на меня?
Нагами: Нет, просто, Юта, ты стал походить на отца.
Юта: ? Это… в каком смысле?
Нагами: Да ничего особенного. Просто подумал, что ты уже вырос. Достаточно, иди уже в ванну. *включает воду*
Юта: Эй… Это всё?
Нагами: Э?
Юта: Нагами-сан, вам точно больше нечего сказать?
Нагами: А у тебя Юта? Нет ничего, чем бы ты хотел со мной поделиться? Если скажешь причину своего опоздания, я не стану тебя ругать. Просто я волнуюсь, как твой опекун. Хотелось бы знать, где ты так задерживаешься.
Юта: Верно, вы мой опекун, Нагами-сан…
Нагами: Это же правда. Что-то не так?
Юта: *вздыхает* Нет, всё так.
Нагами: *удивился* *Юта покидает комнату* Что это только что было? Почему он так смотрел на меня? *звон посуды* *вздыхает* Испугавшись его взгляда, который словно обвинял меня во всех грехах, я почувствовал, как задрожали мои колени. Я что-то сделал Юте?
Трэк 5:
Нагами: С той ночи прошёл месяц, закончился начальный сезон лета. Время возвращения Юты день ото дня становилось всё более поздним, он словно назло старался вести себя неподобающим образом. Из-за этого, я начал высказывать ему своё недовольство. Как ты думаешь, сколько сейчас времени? Что ты делал всё это время?
Юта: *вздыхает* Простите.
Нагами: Если чувствуешь себя виноватым, то почему не сдерживаешь обещание и не сообщаешь мне обо всём заранее? У тебя есть какие-то на то причины?
Юта: Да нет, ничего такого.
Нагами: Если это веская причина, то я не стану ни в чём тебя винить. Неужели ты не можешь мне рассказать?
Юта: *вздыхает*
Нагами: Что же с ним стало? Неужели я на столько стал раздражать его? Даже когда я с ним говорю, он постоянно отводит взгляд. *вздыхает* Всё, достаточно.
Юта: Ясно. Я уже хочу спать, так что. *уходит*
Нагами: Этот запах… Снова? Запах алкоголя, сигарет и женских духов. Юта!
Юта: Чего? Что вам надо, я сонный.
Нагами: ! В человеке, что стоял передо мной, я не мог признать Юту. Словно это был какой-то незнакомец. В какой-то момент он превратился во взрослого мужчину, со своим особым шармом.
Харано: Он же наверняка хочет, чтобы у него было время на свидания.
Нагами: !..
Харано: Не удивлюсь, если он уже вёл с кем-нибудь беседы на эротические темы
Юта: Ещё хотите что-нибудь мне сказать?
Нагами: Нет, ничего.
Юта: Ясно. Тогда, спокойной ночи.
Нагами: *тяжело вздыхает* На Юту как ни посмотри – он вырос в настоящего мужчину. Он ясно давал понять, что он уже не мальчик, от него чувствовалась сексуальность, и мне осознавшему это, оставалось только переживать.
Трэк 6:
*городской шум*
*шаги*
Девушка: Добро пожаловать.
Харано: Нагами, сюда.
Нагами: *подходит* Прости, я заставил тебя ждать.
Харано: Ты плохо выглядишь. Спал хоть?
Нагами: Ага… Вполне. Что важнее, ты внезапно позвал меня в кафе во время обеденного перерыва. Что-то случилось?
Девушка: Добро пожаловать.
Харано: Ну, для начала присядь. Будешь кофе?
Нагами: Ага… *садится*
Харано: Два горячих кофе, пожалуйста.
Девушка: Конечно.
Харано: *начинает курить сигарету* Слушай. Ты в последнее время общаешься с Ютой как следует?
Нагами: Чего это ты… Ни с того ни с сего.
Харано: Ладно, забыли. *стряхивает пепел* Ты кстати не слыхал слухов, которыми сейчас наша компания полнится… наверняка нет…
Нагами: Не пойму о чём ты. Не веди рассуждения в одиночку. Это нехорошая привычка.
Харано: Да-да. Тогда, чтоб попонятней было… А это правда, что сыночек Нагами-качо из корректирующего отдела работает барменом?
Нагами: !
Харано: Вот о чём Хидеми-чан сегодня вопила всё утро в зале собрания. Юта же раньше всегда тебя дожидался, вот и не давал повода для беспокойств. Ты, всё-таки не знал?
Нагами: Ага… Работа… Значит, он врал, что работает в продуктовом. Однако… Теперь всё встало на свои места.
Харано: Что? Ты не удивлён? Я уж думал, что ты сейчас раскричишься.
Нагами: Я предполагал нечто подобное. В последнее время Юта нередко возвращался домой, принося собой непривычный запах спиртного и табака…
Девушка: Прошу прощение за ожидание. Ваш горячий кофе.
Харано: *выдыхает*
Девушка: Пожалуйста, наслаждайтесь. *уходит*
Харано: Кажется, это называется задержавшимся переходным возрастом… Юта до сих пор был хорошим ребёнком, тебя наверняка это шокировало.
Нагами: Он был слишком послушным. Возможно, это просто его запоздалая реакция на то, что я угнетал его всё это время.
Харано: Знаешь, я, конечно, понимаю, что ты сейчас расстроен. Но я сейчас не о том. Хотя, в некотором смысле это и Юты касается.
Нагами: М?
Харано: А теперь к главному. Слухи уже поползли, я уже конечно переговорил с Хидеми-чан, но и она девушка у нас не такая уж и прошареная.
Нагами: Понимаю. Ты о том, что вся компания уже об этом прознала?
Харано: Всё-таки с известностью тебе всегда не везло. Было бы это глупой шуткой, мы бы просто закрыли глаза, но если перерастёт в слухи – тогда уже будет опасно. Конечно, жестоко, но подобное очень сказывается на работе.
Нагами: Ясно. Спасибо, что предупредил. *встаёт* Пока.
Харано: Ты же ничерта не понял. Я ещё не закончил. Присядь *усаживает Нагами обратно*
Нагами: У тебя ещё что-то есть?
Харано: *вздыхает* Я не хотел у тебя об этом спрашивать до последнего. Слушай, Юта с тобой советовался относительно своего будущего?
Нагами: Нет… Он избегает разговоров на эту тему.
Харано: А… Всё-таки это так.
Нагами: *подскочил* Что это значит? Ты что-то знаешь?
Харано: М… Он сказал мне молчать об этом… Но всё-таки я считаю, что это не есть хорошо…
Нагами: Скажи же наконец!
Харано: *отпил кофе* Он спрашивал, не мог бы я стать его поручителем…
Нагами: Поручителем? Для чего?
Харано: Он не собирается обучаться дальше и собирается уйти из дома.
Нагами: Он?... Юта?
Харано: Да. Он хочет жить один после окончания школы, поэтому он копит деньги на съёмную квартиру. А я должен буду за ним приглядывать. И, если честно, то, что он работал барменом, я тоже знал. Это было чистейшей случайностью. Просто он был в том заведении, куда я пошёл выпить.
Нагами: И как долго?
Харано: Уже больше месяца. Он просил, чтобы я молчал об этом… Но тогда я и подумать не мог, что он собирается уйти из дома. Я пообещал ему, что «сохраню всё от бати в секрете»… но.
Нагами: Поэтому…
Харано: М?
Нагами: Ты недавно всё приставал ко мне с женитьбой. Говорил, что Юта вскоре должен будет жить самостоятельно.
Харано: Ну да… Ведь незадолго до этого Юта завёл со мной разговор насчёт поручительства.
Нагами: Вот как.
Харано: Знаешь, Нагами… Это, конечно, странно слышать от меня, но не заостряй на этом слишком много внимания.
Нагами: Ты в первую очередь думаешь о Юте, поэтому до последнего откладывал этот разговор. Ну, от него так несло алкоголем и сигаретами, и я накричал на него, хоть давно не делал ничего подобного.
Харано: Нагами
Нагами: Он не чувствует ко мне привязанности. Да что там… он уже даже не слушает меня. Но я всё равно верил, что когда-нибудь он успокоится и обо всём мне расскажет. А тут… оказалось, что он хочет уйти.
Харано: Эй!
Нагами: *вздыхает, прикрывает ладонями лицо* Что же я натворил? Чтобы быть на столько ему в тягость… Чтобы он возненавидел меня… Я не знал…
Харано: Нет! Тут, я думаю, ты не прав, Нагами! Он не ненавидит тебя, это точно!
Нагами: *всхлипывает* Прости. Я многое спихнул на тебя. Прости, но, насчёт поручительства… я хочу, чтобы ты помог ему.
Харано: Нагами…
Нагами: Он не может довериться мне. Если Юта так решил, то ничего не попишешь. У меня нет права голоса… *встаёт, уходит*
Харано: Эй! Чёрт, вот же проблема! *роется в пачке* Чёрт, и сигарет нет! Блин, я буду проклинать тебя, Юта. Зачем столько проблем создавать…
Трэк 7:
Харано: Я не стал рассказывать Нагами всё про Юту. Есть одна тайна, которую я решил удержать в своём сердце. Это случилось полгода назад, когда я зашёл в один бар со своей подругой и по случайности встретился с Ютой.
Юта: Добро пожаловать. Присаживайтесь за любой свободный столик.
Харано: Ага… Спасибо. Э!?
Юта: ! *цокает* Это вы, Харано-сан..?
Харано: Погодь, что ты делаешь, Юта, в таком месте…
Юта: Ш!
Харано: И во сколько ты собираешься закончить?
Юта: Сегодня у меня дела до 11-ти.
Харано: Ок. Тогда поговорим потом. И не сбегай. *Харано садит свою подругу в такси* Наше свидание быстро закончилось. Я посадил девушку в такси и стал ждать Юту у входа в заведение.
Юта: Я ухожу пораньше.
Незнакомка: Подожди, Юта! *подбегает к Юте* Вот, ты забыл.
Юта: А… Спасибо.
Харано: Эй, Ю!...
Незнакомка: *целует Юту* Хи-хи, тогда, до скорого. *уходит*
Харано: *подходит к Юте* Фью! Неплохо. Это была твоя девушка?
Юта: Кто знает. Хотя, это не совсем так.
Харано: Ты снова подрос? Дети растут так быстро, это плохо.
Юта: Да плевать на этот рост.
Харано: Чего ты такой напряжённый? Я ничего не скажу Нагами. *хлопок*
Юта: Это правда? Харано-сан, вы правда ничего не скажете Нагами-сану?
Харано: Не смотри так на меня. Я собираюсь сохранить всё в тайне. И во-первых, если он узнает, то просто свалится в обморок. Поэтому ты тоже смотри не проколись.
Юта: И всё-таки… Нагами-сан удивится этому.
Харано: Ведь для него ты так и остался ребёнком. Даже не смотря на то, что ты так вырос. Родительские сердца полны разных сложностей…
Юта: *вздыхает* Харано-сан, вы тоже так думаете? Что я ребёнок.
Харано: Я так думал до вчерашнего дня. А ты тут у нас оказался самым настоящим волком в овечьей шкуре. Однако, на деле, это меня даже успокоило.
Юта: Что?
Харано: Ну, ты всегда вёл себя как сама невинность, даже как-то противно было. Лучше будь волком.
Юта: Противно было? Как грубо.
Харано: Что значит грубо? Для парня-подростка ты был слишком чист. Для меня это не могло быть ничем иным как противным. Вот только, у тебя дома сложная ситуация, и я думал, может это ради Нагами.
Юта: Я всё прекрасно понимаю. Всё… и то, что Нагами-сан не примет такого как я.
Харано: Он говорил благоразумно, мне нечего было ему ответить. Узнай бы Нагами, что Юта ведёт такую двойную жизнь, и его шока было бы не избежать.
Юта: Я хочу, чтобы он, наконец, понял. Но это наверно невозможно. Не хотелось бы напугать его слишком сильно.
Харано: А что поделать? Ты же до сих пор был правильным и послушным ребёнком ради него.
Юта: Однако, я не такой как Нагами-сан. Он, человек добрый от природы.
Харано: А потом ты подобным образом стараешься избавиться от чувства разочарования. И в добавок, в тебе начинает просыпаться дамский угодник. Что насчёт той красотки?
Юта: Насчёт этого… ничего не скажу.
Харано: Решил создать себе проблем, в твоём-то возрасте? Я уже столько узнал. Ну-ка выкладывай всё как есть!
Юта: Больно! Эй, Харано-сан… Что Нагами-сан подумает?
Харано: Привлекательный упрямец, независимое сокровище!
Юта: *смеётся* Это так на вас похоже. *встаёт* Знаете, я люблю его.
Харано: Это я и так знаю.
*шагают*
Юта: *остановился* Ничего вы не знаете.
Харано: Юта?
Юта: Не можете вы этого знать. Насколько я люблю его.
Харано: Эй… Он улыбался, однако улыбка его была грустной. Я прекрасно всё понимал. Такое выражение лица только у тех, кто держит глубоко в своём сердце тяжёлое и щемящее чувство, которое только и ждёт, чтобы вырваться на волю. И у этого чувства есть только одно название.
Юта: Он такой усердный… подобрал ребёнка, из которого он не смог бы извлечь никакой выгоды, из-за чего много натерпелся… Он такой хороший человек, для меня он подобен богу. В мире нет такого человека как Нагами-сан. Ведь так?
Харано: Юта, хватит.
Юта: Такой добрый… он прекрасен. От него так приятно пахнет… он такой эротичный, что удержаться невозможно.
Харано: Юта!
Юта: Я люблю его! Мне тяжело. Я продолжаю его хотеть… и хотеть и хотеть… Однако ему такой как я наверняка не нужен.
Харано: *вздыхает* Что это? И кто тут ребёнок? Как будто можно мужчину с таким взглядом назвать ребёнком!
Юта: Что же мне делать? Почему же я стал желать Нагами-сана совсем не так как в детстве?
Харано: Почему ты говоришь об этом со мной?
Юта: Я подумал, что вы всё равно не сболтнёте ему лишнего.
Харано: Но это уже чересчур!
Юта: Вы же любите разболтать человека, у которого явные проблемы. У вас же это лучше получается, нежели отмалчиваться.
Харано: Как не мило. Как будто я насильно тебя разговорил. Но да ладно. Я умолчу об этом. Однако постарайся обговорить всё это с ним заранее.
Юта: … Спасибо. Можно тогда ещё кое о чём попрошу?
Харано: И чего это ты из себя милаху начал строить? О чём просить собрался?
Юта: Этого пока я не могу сказать. В общем, всё со временем объясню. Я постараюсь не доставлять вам проблем. Так что прошу.
Харано: Ну… Если это то, что мне под силу. Я тогда и подумать не мог, что он попросит поручиться за него, потом я долго винил себя за то, что так легко согласился. И что же ты собрался делать, Юта?
Трэк 8:
*шум лифта*
*шаги*
*звон ключей*
*открывается и закрывается входная дверь*
Нагами: *вздыхает* Юты снова нет… *проходит в квартиру* *открывает холодильник* *берёт банку пива, которую тут же открывает* *открывает лоджию* *вздыхает*
*вспоминает*
Нагами: Вот, смотри, здесь такой хороший вид. Как тебе?
Юта: Вах! Круто! Так высоко! Приятно!
Нагами: Я решил приобрести эту квартиру с хорошим видом из окна только из-за Юты. Важным фактором стала не столько арендная плата, сколько желание создать для Юты место, куда он всегда смог бы вернуться. Я хотел сделать все возможное для него. До сих пор я так и поступал. И он говорит, что хочет покинуть этот дом. *открывает новую банку* *вздыхает* Он даже не посоветовался со мной. Он настолько не доверяет мне? Хотя он сказал, что мы будем стараться вместе. *усмехнулся* Ааа… Кстати, в тот раз… Я совершил глупость.
*вспоминает*
Нагами: Давай постараемся вместе.
Юта: Вы останетесь со мной?
Нагами: Я буду рядом. *целует*
Юта: ! Нагами-сан…
Нагами: Я не помышлял о чём-то грязном. Чтобы передать то волнение, которое я ощущал, я прильнул к его маленьким губам. У них был вкус слёз, однако после себя они оставили невероятно сладкие ощущения.
*продолжает вспоминать*
Юта: *удивлён*
Нагами: Я люблю тебя, Юта. Это правда.
Юта: Любите?
Нагами: Да. Поэтому всё в порядке. Иди ко мне. Давай ладить друг с другом. Юта.
Первый поцелуй Юты… был со мной. *пьёт* Наверно ещё тогда у него возникло отвращение ко мне. *усмехается* Да не может быть. Наверно, это не так. Хватит думать только о плохом. Уже правда поздно.
Трэк 9:
Юта: Я дома. Он уже спит? А? Окно открыто. Нагами-сан?! *хватает на руки* *звук укатывающейся банки* Что это? Пиво? Сколько же вы выпили? Нагами-сан? Нагами-сан! Вы так простудитесь, поднимайтесь.
Нагами: Ммм…
Юта: *тащит Нагами на себе* Нагами-сан, кровать уже совсем рядом. Двигайте ногами хотя бы чуть-чуть! Давайте!
Нагами: *стонет*
Юта: Такой голос издаёте, а о моих чувствах даже не задумываетесь. Прошу, будьте со мной полегче… *укладывает Нагами на кровать* *вздыхает* Хотя обычно вы совсем не пьёте алкоголь. Слушайте, зачем вы напились до такого состояния?
Нагами: *стонет*
Юта: ! Чёрт! Я люблю вас, Нагами-сан. Простите. Я и так старюсь забыть об этих чувствах. До него можно дотянуться, стоит лишь руку протянуть. Однако коснуться его я не могу. Я ни за что не хочу ранить Нагами-сана. Я не хочу его напугать, или заставить страдать. Поэтому я хотел как можно скорей уйти отсюда. Я хотел сбежать от этого, ничего не знающего, человека.
*вспоминает*
Нагами: Если скажешь причину твоего опоздания, то я не стану ни в чём тебя винить.
Юта: Сколько ещё вы собираетесь считать меня ребёнком? *усмехается* Значит я должен сказать тебе, что хочу изнасиловать тебя, но чтобы совладать с этим чувством, задерживаюсь допоздна у женщины, чтобы переспать с ней? Должен ли я сказать, что я до безумия люблю тебя, и поэтому если хочешь, чтобы я остался здесь, то дай мне овладеть тобой? Я хочу, чтобы ты понял мои чувства. Но в то же время и не хочу этого. Если я увижу как ясные, вечно наполненные любовью и лаской глаза Нагами-сана вдруг будут поглощены отчаянием и ненавистью, то уже ничего нельзя будет начать сначала.
Нагами: *томно вздыхает*
Юта: *старается сдержаться* Простите… Что полюбил вас. Что заставил волноваться и оставил в этой тёмной комнате. *закрывает ладонями лицо* Но… мне так тяжело.
Нагами: Ммм… Ю…
Юта: ! Слушайте, Нагами-сан… Тот, кого вы сейчас звали… Юта? Или… Юки? Вы звали моего отца?
*вспоминат*
Нагами: Юта… Ты стал очень походить на своего отца.
Нагами: Ммм…
Юта: *усмехнулся* Я не хотел ревновать вас к своему отцу. Я хочу остаться рядом с вами. Я хочу быть ласковым. Но это наверняка перерастёт в нечто, чего вы не хотите. Прошу простите меня за то что вечно сбегаю… *закрывает дверь*
Трэк10:
Харано: Заканчивался июль, уже приближалось время для подготовки отчётов за лето и, Нагами, занятый всем этим по горло, всё больше падал духом. Причина не только в работе. Эй, Нагами! Ты уже спросил, когда мы можем посмотреть дизайнерские работы Эцуры-сана?
Нагами: Нет. У них там управление сменилось, так что ответа мы пока не получали.
Харано: Не пока, а скорее забей нам очередь. Юта ещё не вернулся? Ещё немного, и уже пройдёт целый месяц.
Нагами: *вздыхает* В школу он вроде ходит. *усмехнулся* Разве тебе не лучше знать?
Харано: Это…
Нагами: Ты совсем не умеешь врать. Слушай, ты не мог бы ему передать?
Харано: Что?
Нагами: Что какое бы решение он ни принял, пусть хоть ещё разок вернётся домой.
Харано: Разок? Что это значит, Нагами?
Нагами: И ещё, что я смогу стать поручителем. Передай ему это. Я хочу хотя бы это… сделать для него.
Харано: … Хорошо. Передам.
Нагами: Я на тебя рассчитываю. *продолжает работать*
Харано: Чёрт, о чём только думает этот придурок? Да ещё и Нагами смотрит на меня таким ревностным взглядом. Да, он не хочет, чтобы кто-то помимо него приглядывал за Ютой. Что же будет с этими двумя?
*вспоминает*
*мимо проезжают машины*
Харано: Ушёл из дома?! Я же сказал поговорить с ним, пока не сорвёшься!
Юта: Уже поздно! Это невозможно. Я на пределе!
Харано: Хватит нести чушь! Тебя не беспокоит, что Нагами не выдержит?
Юта: Для Нагами-сана будет куда как лучше, если меня не будет рядом! Я буду у ней пока. Вот данные. *передаёт листок*
Харано: *выхватывает* Касай Акеми? Ты ещё школьник, а уже решил начать зависеть от женщин? И почему на меня взвалилось столько проблем? Вот чёрт. *звонит* О, уже возвращаешься? Мне тут попросили передать тебе, чтобы ты вернулся сегодня вечером домой. Он должен покончить с этой чувственной любовью пока не поздно. Надеюсь, что не станет хуже. *кладёт трубку*
Трэк 11:
Нагами: Благодаря Харано, мне удалось увидеться с Ютой, чтобы поговорить. Однако, я совсем не был готов к этому. Я уже не видел лицо Юты уже долгое время, потому не мог скрыть волнения.
Юта: *присаживается* Ну, так о чём вы хотели поговорить?
Нагами: Ты серьёзно собрался уйти из дома?
Юта: Вы уже всё слышали? Хотя Харано-сан обещал умолчать об этом.
Нагами: Отвечай, Юта.
Юта: Как бы сказать… Я уже всё решил. После выпуска я тут же съеду и буду жить один.
Нагами: *старается сдержать слёзы* А причина?
Юта: Причина?
Нагами: Ты же можешь не торопиться с решениями насчёт твоего будущего. Скажи мне причину. Если я смогу смириться с этим, то может смогу даже стать твоим поручителем, и тебе не придётся просить Харано об этом. Коль хочешь уйти, я останавливать тебя не буду.
Юта: Нагами-сан… Значит если я назову причину, то вы не станете меня останавливать…
Нагами: Э?
Юта: Тогда я скажу. Вы наверняка удивитесь.
Нагами: Юта… Что-то случилось? У тебя какие-то трудности? *подходит*
Юта: Прекратите, я это ненавижу!
Нагами: Юта…
Юта: Вы вечно всё мне прощаете… Не могли бы вы уже перестать заботиться обо мне? Мне и так тяжело. Поймите уже, наконец!
Нагами: Неужели, Юте было так плохо? Моё существование всегда только раздражало его? Он правда… правда возненавидел меня… Ясно.. Хорошо, я понимаю.
Юта: Э?
Нагами: Я не думал, что ты так сильно ненавидишь это… *сел* Я конечно в шоке, но…
Юта: Нагами-сан.
Нагами: Юта, ты должен поступать так, как считаешь нужным. *плачет*
Юта: ! Нагами-сан… Простите, я не думал что вы заплачете.
Нагами: О чём ты? Как тут не плакать? Можно и слёзы полить, тебе же всё равно!
Юта: Э?
Нагами: Я так жалок. Я ничего не знал о твоих чувствах… и запустил всё до того, что ты меня возненавидел…
Юта: Нет! Я не ненавижу вас!
Нагами: Я думал, что мы семья.
Юта: ! Семья?
Нагами: Не могу я быть в порядке, когда моё драгоценное дитя хочет уйти!
Юта: ! *поспешно уходит*
Нагами: Подожди, Юта! Куда ты собрался?
Юта: Отпустите!
Нагами: Мы ещё не закончили наш разговор.
Юта: Я никогда не думал о Нагами-сане… как о своей семье.
Нагами: ! Мы не были… семьёй? Тогда что было все эти семь лет?
Юта: Нагами-сан, послушайте… Будь бы мы семьёй… я бы никогда не захотел сделать подобного… *валит Нагами на пол и целует его*
Нагами: М!
*поцелуй*
Юта: Вы всё ещё не понимаете?
Нагами: Что?*дрожит* Что это… было? *дрожит* Что сейчас произошло?
Юта: Что было, спрашиваете? Даже не смотря на то, что я сделал, вы так ничего и не поняли?
Нагами: *напуган*
Юта: Мы не семья! Я хочу, как только что… Я хочу целовать тебя и заниматься с тобой сексом!
Нагами: Юта!...
Юта: В средней школе… На занятии физкультуры… У нас однажды зашёл разговор про секс. И первое о чём я подумал – о том, как Нагами-сан занимается этим. Я понимал, что это неправильно, мы же одного пола.
Нагами: Юта… Рука… Опусти мою руку…
Юта: *насильно прижимает Нагами к полу* И после этого я бессчетное количество раз видел развратные сны с вашим участием. Я испугался. В такие моменты у меня вставал. Вот как сейчас. Смотрите…
Нагами: *Напуган*
Юта: Я знаю, что все эти семь лет вы ни с кем не встречались. Это было по моей вине и я хотел чувствовать себя из-за этого виноватым, но…
Нагами: Хватит. Достаточно, прекрати.
Юта: Я был безумно счастлив. Я думал, что пока вы со мной, то больше ни с кем не будете заниматься сексом.
Нагами: Почему я… не могу пошевелиться? Почему не убегаю? И ещё.. Почему… Я не думаю,, что не хочу этого или что мне неприятно? Наоборот, сейчас, когда он меня обнимает… мне становится спокойней.
Юта: Мы ведь и ванну принимали вместе. Я тогда очень сильно удивился. Ваша кожа была такой светлой, красивой, совсем не такой как у отца. Пусть вы и мужчина, но и здесь тоже… *ласкает* вы так привлекательны…
Нагами: Не говори глупостей… *стонет* У всех же одинаково…
Юта: Вы ошибаетесь! Это совсем не так! Ваши соски… очень развратные… так и хотелось потрогать их… А по возможности… и попробовать на вкус…
Нагами: Прекрати…
Юта: Слушайте. Почему вы тогда поцеловали меня?
Нагами: … Тогда?
Юта: В день похорон отца. Когда вы сказали, что заберёте меня к себе. Нагами-сан, почему вы тогда сделали это?
Нагами: П-прости…
Юта: Я вовсе не хочу, чтобы вы извинялись. Просто скажите почему! Или есть то, о чём вы не можете мне сказать?
Нагами: Сколько бы он ни спрашивал… я не могу ответить. Я не знаю, что ему сказать. Всё произошло без причины. Просто плачущий Юта был таким беззащитным, таким прекрасным.… И когда я пришёл в себя, я уже целовал его.
Юта: И всё-таки…
Нагами: Э? О чём ты?
Юта: Разве вы не любили моего отца? И взяли вы меня только из-за того, что я его ребенок!
Нагами: Хиёки-сан? Люблю ли я его… Это, конечно, так, но…
Юта: Вы порой смотрели на меня глазами, полными воспоминаний. Это потому что вы вспоминали отца? Разве я не прав?
Нагами: !
Юта: И тот поцелуй… и всё до сих пор! Вы делали только потому что любили отца!
Нагами: Дурак! *бьёт Юту по лицу* Не знаю, что ты там себе понавыдумывал, но я никогда так не думал о Хиёки-сане! *дрожит* Я поступил так только потому что ты стал дорог мне. Я всегда так дорожил тобой… *плачет*
Юта: Я никогда не хотел этого.
Нагами: Юта…
Юта: Я не хотел быть для вас просто ребёнком *уходит*.
Нагами: Любовь, что подстрекалась в нём все эти семь лет… Я отверг её… Кажется, я и сам когда-то запечатал в своём сердце истинные чувства к нему… Из-за отчаяния, у меня начинает всё плыть перед глазами. Почему? Юта? Я не знаю, как разрешить этот конфликт…